This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French

speck affumicato

French translation: jambon cru (speck) fumé

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:speck affumicato
French translation:jambon cru (speck) fumé
Entered by: Philippe Danjoux

09:42 Mar 5, 2002
Italian to French translations [PRO]
Italian term or phrase: speck affumicato
alimento confezionato
Manuela Martini
Local time: 19:28
jambon fumé
Explanation:
Sarebbe più esatto "speck fumé" nelsenso che lo speck è un prodotto tedesco il quale nomenon si traduce, ma se la marca o il tipo preciso non importa, "jambon fumé" è un'espressione più usata.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-05 10:58:43 (GMT)
--------------------------------------------------

Voir site: http://pasticceria.org/salumi.html

Selected response from:

Philippe Danjoux
Italy
Local time: 19:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4jambon fumé
Philippe Danjoux
4 +1lard fumé
Carolin Dierksmeier
4 +1speck fumé
Antonella Andreella (X)
4speck fumé
hanneton (X)


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
jambon fumé


Explanation:
Sarebbe più esatto "speck fumé" nelsenso che lo speck è un prodotto tedesco il quale nomenon si traduce, ma se la marca o il tipo preciso non importa, "jambon fumé" è un'espressione più usata.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-05 10:58:43 (GMT)
--------------------------------------------------

Voir site: http://pasticceria.org/salumi.html



Philippe Danjoux
Italy
Local time: 19:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosetta Fontana
21 mins
  -> merci
agree  florawatson (X)
29 mins
  -> merci
agree  Isabelle Andrieu: ou aussi jambon cru fumé
45 mins
  -> Si jambon est préféré,alors jambon cru serait effectivement plus précis.
neutral  Carolin Dierksmeier: jambon fumé serait Räucherschinken en allemand
54 mins
  -> Dites-le au français ! La question est de savoir si nous voulons une traduction précise, et alors "Speck" est et reste "Speck", ou une formule courante, et alors, un jambon en vaut bien un autre !
agree  tradusport
1 hr
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lard fumé


Explanation:
Non so se si usa molto in francese ma è la traduzione letterale.

Carolin Dierksmeier
France
Local time: 19:28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Philippe Danjoux: Comme vous dites, il s'agit d'une traduction littérale... Voir le site mentionné ci-dessus
10 mins
agree  asthenri (X): Il me semble que lard soit plus approprié.
55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
speck fumé


Explanation:
simplement car 'jambon fumé' est 'prosciuttto affumicato' et 'speck affumicato' n'est pas 'prosciutto affumicato'
Pardon
AA

Antonella Andreella (X)
Italy
Local time: 19:28
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 150

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Philippe Danjoux: Je suis d'accord avec vous, mais le"speck" étant moins courant en France...
8 mins
  -> Même si le speck n'est pas courant en France, c'est du speck qu'on est en train de parler, on l'importe de l'Allemange. Merci de votre explication.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
speck fumé


Explanation:
le speck est un type de charcuterie spécifique plus "vienade des grissons que jambon cru. De plus il est fumé.

hanneton (X)
Local time: 19:28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search