Esatti e.

German translation: Eingezogen € 10,59 (eingezogene Gebühren)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Esatti e.
German translation:Eingezogen € 10,59 (eingezogene Gebühren)
Entered by: Michail Gorelik

17:24 Mar 21, 2023
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Carta d'identità
Italian term or phrase: Esatti e.
Auf S. 3 der Carta d'identità ist unten links der Vermerk zum Daumenabdruck.
Darunter steht:
ESATTI E. 10,59
Michail Gorelik
Local time: 03:38
Eingezogen € 10,59 (eingezogene Gebühren)
Explanation:
Partizip von "esigere": esatto / Synonym von "riscosso"
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 03:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Eingezogen € 10,59 (eingezogene Gebühren)
Regina Eichstaedter


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Eingezogen € 10,59 (eingezogene Gebühren)


Explanation:
Partizip von "esigere": esatto / Synonym von "riscosso"

Example sentence(s):
  • Riscuotere, spec. il denaro dovuto a una pubblica amministrazione
  • Part. pass. eṡatto, poco com., usato solo col sign. di riscosso, nel linguaggio amministrativo: esatti due euro e cinquanta per diritti di segreteria.

    https://www.treccani.it/vocabolario/esigere/
Regina Eichstaedter
Local time: 03:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 167

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel
3 mins
  -> Vielen Dank, Christel!

agree  Zea_Mays: auch "erhoben"
1 hr
  -> Dankeschön!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search