1. KudoZ™ Top
2. Italian to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Linguistics Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

inclusivo, inclusione

German translation: inklusiv / Inklusion

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: inclusivo, inclusione German translation: inklusiv / Inklusion Entered by: Isabella Konrad

10:14 Mar 14, 2023

Italian to German translations [PRO] Linguistics
Italian term or phrase: inclusivo, inclusione Liebe Kollegen, "inclusivo" übersetzt sich mit "inklusiv" und "inclusione" mit "Inklusion". Meine Frage an deutschsprachige Übersetzer ist allerdings folgende: In der deutschen Sprache hat man das Gefühl, dass o.g. Termini überwiegend im schulisch-pedagogischen oder soziologischen Kontext genutzt werden, ist das richtig? Welches Substantiv und Adjektiv nutzt man, wenn man das Thema "inclusione" etwas genereller halten, bzw. auf andere Bereiche übertragen möchte? Zum besseren Verständnis nenne ich ein paar Beispiele: "pasto inclusivo", "posto di lavoro inclusivo", "inclusione culturale", "inclusione linguistica" uvm. Zuletzt noch eine Frage: Formuliert man auf Deutsch eher Sätze mit dem Substantiv (Inklusion) oder dem Adjektiv (inklusiv) oder hängt es rein vom Kontext ab? Vielen Dank für eure Tipps, Isabella	Isabella Konrad KudoZ activity Questions: 2 (none open) Answers: 0 Italy Local time: 01:04
inklusiv / Inklusion Explanation: Ich verwende die beiden Begriffe 1:1, weil es meiner Meinung nach, keine gute Entsprechung dafür gibt: barrierefreies und inklusives Essen / inklusiver Arbeitsplatz / kulturelle Inklusion / sprachliche Inklusion. -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2023-03-14 10:43:54 GMT) -------------------------------------------------- Ob Substantiv oder Adjektiv hängt von dem Ansatz ab (siehe Beispiele): Geht es um eine sprachliche Inklusion oder um eine inklusive Sprache? Um einen inklusiven Arbeitsplatz (der die nötigen Vorbedingungen bietet) oder um die Inklusion am Arbeitsplatz? Die Inklusion in der Schule, den inklusiven Unterricht? -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2023-03-14 10:50:33 GMT) -------------------------------------------------- https://www.iheartberlin.de/de/enjoying-together-of-inclusiv...	Selected response from: Regina Eichstaedter Local time: 01:04
Grading comment Vielen Dank Regina! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2	inklusiv / Inklusion	Regina Eichstaedter

Discussion entries: 1
Zea_Mays Italy pasto inclusivo 10:46 Mar 14, 2023  hat meistens nichts mit Inklusion zu tun. "inclusivo" bedeutet hier eher "einschließlich, beinhaltend" usw. Bsp: pasto inclusivo di bevanda. Automatic update in 00:

  

Answers

24 mins   confidence: peer agreement (net): +2

inklusiv / Inklusion Explanation: Ich verwende die beiden Begriffe 1:1, weil es meiner Meinung nach, keine gute Entsprechung dafür gibt: barrierefreies und inklusives Essen / inklusiver Arbeitsplatz / kulturelle Inklusion / sprachliche Inklusion. -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2023-03-14 10:43:54 GMT) -------------------------------------------------- Ob Substantiv oder Adjektiv hängt von dem Ansatz ab (siehe Beispiele): Geht es um eine sprachliche Inklusion oder um eine inklusive Sprache? Um einen inklusiven Arbeitsplatz (der die nötigen Vorbedingungen bietet) oder um die Inklusion am Arbeitsplatz? Die Inklusion in der Schule, den inklusiven Unterricht? -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2023-03-14 10:50:33 GMT) -------------------------------------------------- https://www.iheartberlin.de/de/enjoying-together-of-inclusiv... Example sentence(s): Die Begriffe Inklusion und Integration werden oft gleichbedeutend verwendet, verwechselt oder vermischt. Inklusion bedeutet eine Umgebung zu schaffen, die allen Menschen gleichberechtigte Teilhabe ermöglicht. Integration bedeutet Zugehörigkeit, die mit Anpassung an die Umgebung einhergeht.     Reference: http://www.inklusion-schule.info/inklusion/integration-und-i...	Regina Eichstaedter Local time: 01:04 Native speaker of: German PRO pts in category: 36
Grading comment Vielen Dank Regina!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  *Sonja* 15 mins   -> Vielen Dank, Sonja! agree  Jutta M. Hohe: Genau so! 22 hrs   -> Danke, liebe Jutta!
Login to enter a peer comment (or grade)