prima fase cautelare
German translation: Verfahren des einstweiligen Rechtsschutzes
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:06 Jun 15, 2023 |
| Italian to German translations [PRO] Law/Patents - Patents | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 00:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | erste Phase des vorläufigen Rechtsschutzes |
| ||
| 4 | ersten Verfahrens der vorläufigen(einstweiligen) Anordnung(Verfügung |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
23 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1erste Phase des vorläufigen Rechtsschutzes Explanation: Dementsprechend muss die Zwangsvollstreckung von Verurteilungen zu einem Zwangsgeld innerhalb sechs Monaten beginnen. Aber auch im Rahmen einer Pfändung (die erste Phase des vorläufigen Rechtsschutzes), setzen die Richter oft in dem Urteil, welches die Pfändung gutheißt, http://www.europe-eje.eu/de/fiche-thematique/note-1-vorausse... https://deu.proz.com/kudoz/italian-to-german/law-general/306... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 days confidence:
ersten Verfahrens der vorläufigen(einstweiligen) Anordnung(Verfügung Explanation: Am 16. Juni hatte ich nur wenig Zeit, und hatte darauf verzichtet, umfangreiche Recherchen anzustellen. Dies habe ich heute getan und muss meine erste Antwort etwas modifizieren. Der Anfang stimmt: "cautelare" wird häufig adjektivisch verwendet und dann mit "Sicherungs- und Vorsichts-" zusammengesetzt. wegen einstweiliger Anordnungen bezüglich der Entscheidung der Kommission vom 3. Juli 2001 in einem Verfahren nach Artikel 82 EG-Vertrag (Sache COMP D3/38.044 - NDC Health/IMS HEALTH: Einstweilige Anordnung) cautamente avv. Vorsichtig, behutsam, umsichtig cautela f. / 1. Vorsicht, Umsicht: agire con ~ / vorsichtig handeln, Vorsicht üben; 2. pl. (precauzioni) / Vorsorge; prendere le ~-necessaria / die nötige Vorsorge treffen wegen einstweiliger Anordnungen bezüglich der Entscheidung der Kommission vom 3. Juli 2001 in einem Verfahren nach Artikel 82 EG-Vertrag (Sache COMP D3/38.044 - NDC Health/IMS HEALTH: Einstweilige Anordnung) erlässt. Einstweilige Verfügung rückübersetzt: decreto ad interim [JURA] | einstweilige Verfügung decreto temporaneo [JURA] | einstweilige Verfügung provvedimento interinale [JURA] | einstweilige Verfügung https://dict.leo.org/italienisch-deutsch/einstweilige Verfüg... einstweilige Verfügung | provvedimento m provvisorio eine einstweilige Verfügung | un provvedimento d’urgenza https://de.pons.com/übersetzung/deutsch-italienisch/Einstwei... Und bei Eur-Lex rückwärts gesucht: (Vorläufiger Rechtsschutz - Antrag auf einstweilige Anordnungen - Neuer Antrag - Unzulässigkeit) (Procedimento sommario - Domanda di provvedimenti provvisori - Nuova domanda - Irricevibilità) (2010/C 288/79) (2010/C 288/79) https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE-IT/TXT/?from=DE&u... Obliegenheit, die Gebühren für den Zugang zu den Gerichten zu bestimmen und zu entrichten, bevor das Gericht über einen Antrag auf Erlassung einer einstweiligen Verfügung oder einen Nachprüfungsantrag entscheidet Obblighi di determinare e di pagare le spese di accesso alla giustizia prima che il giudice si pronunci su una domanda di provvedimenti provvisori o su un ricorso https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE-IT/TXT/?from=DE&u... Unter Berücksichtigung der oben zitierten Quellen würd ich den Satzteil "esaminata la relazione tecnica depositata nella prima fase cautelare" wie folgt übersetzen: =>: "den im Rahmen des ersten Verfahrens der vorläufigen(einstweiligen) Anordnung(Verfügung) eingereichten technischen Bericht geprüft", … |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations