contrastato (amore)
German translation: HIER unglücklich(e Liebe[sbeziehung])
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:06 Apr 10, 2023 |
| Italian to German translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Italienische Literatur/Poesie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dunia Cusin Austria | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | unglückliche Liebe(sbeziehung) |
| ||
| 3 | hindernisreiche Liebe |
| ||
| 3 | Liebeswirren |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
9 hrs confidence: 
hindernisreiche Liebe Explanation: unmögliche / verbotene Liebe https://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Italiano/C/contrastato.shtml https://www.pangea.news/montale-clizia-libro/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1unglückliche Liebe(sbeziehung) Explanation: Ich würde in diesen Fällen von einer "unglücklichen Liebe" oder einer "unglücklichen Liebesbeziehung" reden. So wird die Liebe vom jungen Werther beschrieben und dieser Ausdruck ist auch mit Bezug auf die Beziehungen Bradamante/Ruggiero und Vincenzo/Carlotta in deutschprachigen Kritiken/Kommentaren zu finden. https://www.deutschlandfunk.de/oper-alcina-in-hannover-die-u... https://www.faz.net/aktuell/2.1649/antonio-vivaldi-diese-bil... https://www.kleinezeitung.at/kultur/festspiele/5641016/Premi... Vincenzo Monti: Il suo stile abbandonò la fredda adulazione con gli endecasillabi sciolti Al principe Sigismondo Chigi e ancor più con i celebri Pensieri d'Amore, dove freme di passione disperata per una giovinetta che la critica ha identificato nell'educanda Carlotta Stewart, che Monti aveva conosciuto tra settembre e ottobre a Firenze nella casa della livornese Fortunata Sulgher Fantastici[10] e che aveva pensato di sposare, salvo incontrare il diniego dei parenti di lei, ricchi assai più del poeta, che a Roma viveva ancora miseramente. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 14 hrs confidence:
Liebeswirren Explanation: Wenn mit dem ersten "opera" der "Orlando furisoso" gemeint ist: etwa so: Im Kern geht es bei diesem Werk um die Liebeswirren, die sich zwischen der Kriegerin Bradamente und dem sarazenischen Helden Ruggiero abspielen und sich wie ein roter Faden durch alle Episoden / Canti ziehen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations