cantata con
German translation: HIER die (in jdm. Werk) als ... erscheint
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:09 Apr 10, 2023 |
| Italian to German translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Italienische Literatur/Poesie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Regina Eichstaedter Local time: 10:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | die "in seinem Werk" als Clizia erscheint |
| ||
| 4 | als ... besungen |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
8 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1die "in seinem Werk" als Clizia erscheint Explanation: ... corrispondeva al nome e cognome di Irma Brandeis, ... , che con il nome di Clizia è la più alta ispiratrice di Montale. Gemeint ist Irma Brandeis, jene Frau, die Montale in seinen späteren Werke als Clizia verarbeiten wird. https://www.avvenire.it/rubriche/pagine/indizi-su-irma-brandeis-e-su-clizia-la-musa-di-montale https://www.grin.com/document/107660 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
| cantata con il nome di als ... besungen Explanation: Besingen: [1] jemanden oder etwas lobend in einem Lied oder Gedicht erwähnen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations