vissuta su un unico piano (siehe Satz)
| 09:00 Apr 13, 2023 |
|
| Italian to German translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Wohnen auf einer Ebene |
| ||
| 3 | maximaler Komfort auf einer Etage |
| ||
| 2 +1 | auf ganzer Linie genießen / vollständig nutzen |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| auf einer einzigen Etage erlebt werden kann |
| ||
| richtig interpretiert |
|
Answers
27 mins confidence: 
maximaler Komfort auf einer Etage Explanation: Oder "Komfort, auf einer Etage zu wohnen". Im seminterrato befinden sich scheinbar Schwimmbad, Spielsalon usw. https://www.homegate.ch/buy/3002732947 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| vissuta su un unico piano / a tutto piano (?) auf ganzer Linie genießen / vollständig nutzen Explanation: Ich vermute, dass der Satz "metaphorisch" gemeint ist ... der Gast kann alles nutzen und sich so richtig breit machen: Garten, Erdgeschoss und Souterrain ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Wohnen auf einer Ebene Explanation: ...: Das bedeutet Wohnen auf einer Ebene. ...: komfortables Wohnen auf einer Ebene. Wohnen auf einer Ebene - Altersgerechter Bungalow https://www.immowelt.de/expose/2spa54w https://mymassivhaus.de/bungalow-wohnen-auf-einer-ebene/ https://www.buedenbender-hausbau.de/haeuser/wohnen-auf-einer... Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
48 mins |
| Reference: auf einer einzigen Etage erlebt werden kann Reference information: Es ist eine Frage von optische Täuschung: Obwohl es besteht aus einer einzigen Ebene außerhalb von 'Land und ein Untergeschoss, auf einer einzigen Etage erlebt werden kann https://context.reverso.net/translation/italian-german/può e... https://context.reverso.net/translation/italian-german/su un... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs |
| Reference: richtig interpretiert Reference information: Ja, die Räume im Untergeschoss braucht man nicht unbedingt "zum täglichen Leben". Dort befinden sich nämlich Schwimmbad, Spielraum, Waschraum, Keller, Heizraum u.s.w. "Il piano inferiore è dedicato alla zona piscina con bagno, sala gioco camino e kitchenette, alla lavanderia, alla cantina, al locale riscaldamento ed al garage capace di ospitare due auto. https://www.homegate.ch/kaufen/3002732947 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations