This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Romanian
  3. Law (general)

egirico

Romanian translation: Anul Hegira

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:egirico
Romanian translation:Anul Hegira
Entered by: Slavistica

19:48 Jun 26, 2022
Italian to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / certificato di nascita del Marocco
Italian term or phrase: egirico
Anno egirico_____
Anno gregoriano____
Slavistica
Italy
Local time: 18:48
Anul Hegira
Explanation:
/ro.frwiki.wiki // Hegira ( Arabă : هجرة [hiǧraʰ], „emigrarea“, „exil“, „ruptură“, „separare“) desemnează în mod tradițional , plecarea lui Mahomed și mai mulți săi tovarăși de la Mecca la oaza de latrib, fostul numele de Medina , în 622.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-06-27 00:40:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.islamiqra.eu/tag/anno-egiriano/L’anno della Hijrah (migrazione dei primi musulmani da Mecca a Yathrib) fu il 622 gregoriano e divenne l’anno 1 dell’era islamica. Da quell’evento il nostro calendario prese il nome di egiriano.
La differenza fra i due calendari diminuisce con il passar del tempo. Oggi è di 579 anni (= 2016-1437).
L’anno egiriano consiste in poco più di 354 gg mentre quello gregoriano in poco più di 365, con una differenza di circa 11 giorni.
Questo significa che 33 anni egiriani corrispondono più o meno a 32 anni gregoriani.

mi sembra le due traduzione sono molto simile/// https://ro.frwiki.wiki/wiki/Hégire

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-06-27 00:49:15 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.arab.it/calendario/conv_home.htm "" Seguito da una piccola comunità di fedeli (70 persone e alcuni membri della sua famiglia) recentemente convertiti all'Islam, Muhammed compì*** l'hijra o Egira*** (letteralmente 'emigrazione'), dando inizio alla nuova era.

diferite ortografii ale lui Egira anul lui Mahomed Spelling influenced by French? https://fr.wikipedia.org/wiki/Hégire L'hégire (arabe : هجرة [hijra], « émigration », « exil », « rupture », « séparation ») désigne traditionnellement le départ de Mahomet et de plusieurs de ses compagnons de La Mecque vers l'oasis de Yathrib, ancien nom de Médine, en 6221.
Selected response from:

Tomasso
United States
Local time: 10:48
Grading comment
grazie per la risposta
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Anul Hegira
Tomasso


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Anul Hegira


Explanation:
/ro.frwiki.wiki // Hegira ( Arabă : هجرة [hiǧraʰ], „emigrarea“, „exil“, „ruptură“, „separare“) desemnează în mod tradițional , plecarea lui Mahomed și mai mulți săi tovarăși de la Mecca la oaza de latrib, fostul numele de Medina , în 622.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-06-27 00:40:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.islamiqra.eu/tag/anno-egiriano/L’anno della Hijrah (migrazione dei primi musulmani da Mecca a Yathrib) fu il 622 gregoriano e divenne l’anno 1 dell’era islamica. Da quell’evento il nostro calendario prese il nome di egiriano.
La differenza fra i due calendari diminuisce con il passar del tempo. Oggi è di 579 anni (= 2016-1437).
L’anno egiriano consiste in poco più di 354 gg mentre quello gregoriano in poco più di 365, con una differenza di circa 11 giorni.
Questo significa che 33 anni egiriani corrispondono più o meno a 32 anni gregoriani.

mi sembra le due traduzione sono molto simile/// https://ro.frwiki.wiki/wiki/Hégire

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-06-27 00:49:15 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.arab.it/calendario/conv_home.htm "" Seguito da una piccola comunità di fedeli (70 persone e alcuni membri della sua famiglia) recentemente convertiti all'Islam, Muhammed compì*** l'hijra o Egira*** (letteralmente 'emigrazione'), dando inizio alla nuova era.

diferite ortografii ale lui Egira anul lui Mahomed Spelling influenced by French? https://fr.wikipedia.org/wiki/Hégire L'hégire (arabe : هجرة [hijra], « émigration », « exil », « rupture », « séparation ») désigne traditionnellement le départ de Mahomet et de plusieurs de ses compagnons de La Mecque vers l'oasis de Yathrib, ancien nom de Médine, en 6221.

Example sentence(s):
  • Fixarea începutului erei Hegira în prima zi a lunii Muharram din anul Hegira datează din califatul Umar. Potrivit lui al-Birini, alegerea datei Hegira ar putea corespunde cu faptul că nici cea a nașterii lui Mahomed, nici cea a începutului Revelați

    https://ro.frwiki.wiki/wiki/H%C3%A9gire
Tomasso
United States
Local time: 10:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie per la risposta
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search