Tartaruga Caretta Caretta
Spanish translation: tortuga Caretta caretta (boba / caguama / cayuma / cabezona / amarilla)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:36 Aug 19, 2015 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / ethimology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Amaya Iraeta Salazar Italy Local time: 13:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | tortuga Caretta caretta (boba / caguama / cayuma / cabezona / amarilla) |
| ||
| 4 | tortuga de carey |
|
Answers
1 hr confidence: 
tortuga de carey Explanation: Otra opción. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tortuga Caretta caretta (boba / caguama / cayuma / cabezona / amarilla) Explanation: La tortuga boba (Caretta caretta), también conocida como tortugua caguama, cayume, o cabezona [...] https://es.wikipedia.org/wiki/Caretta_caretta La tortuga boba (Caretta caretta), conocida también por tortuga caguama, es una tortuga marina pelágica que habita océanos de todo el mundo. El tamaño de la tortuga boba se encuentra alrededor de los 90 cm de longitud (aunque se han encontrado ejemplares de más de 2,5 metros de largo) [...] http://www.fordivers.com/es/fauna/especie/tortuga-boba/ http://www.tortugasmarinas.net/especies/ http://www.iacseaturtle.org/docs/tortugas/caretta.pdf La tortuga caguama (Caretta caretta), conocida también como tortuga cabezona o tortuga amarilla, es una de las seis especies de tortugas marinas que se encuentran en el territorio mexicano. http://carettacaretta.conanp.gob.mx/ La especie más común en nuestras aguas es la tortuga caguama o tortuga boba (Caretta caretta), que recibe su nombre por la facilidad con la que los pescadores podían capturarlas cuando éstas se encontraban en reposo, flotando en la superficie. http://www.tortugasmarinas.info/tortugas-marinas/las-especie... -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2015-08-25 07:55:56 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- ¡De nada! Me alegro que te haya servido de ayuda. ¡Chao! Reference: http://www.fordivers.com/es/fauna/especie/tortuga-boba/ https://es.wikipedia.org/wiki/Caretta_caretta |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations