Procura della Repubblica
Spanish translation: Fiscalía General del Estado/Fiscalía de la República
| 09:43 Feb 9, 2023 |
| Italian to Spanish translations [PRO] COVID-19 - Law/Patents - Law (general) / Apostille/Legalización de documentos | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Jose Marino Spain Local time: 01:30 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | Fiscalía General del Estado/Fiscalía de la República |
| ||
| 3 +1 | Ministerio fiscal |
| ||
| 3 | Fiscalía General de la República |
|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Ministerio fiscal Explanation: El Ministerio Fiscal tiene por misión promover la acción de la justicia en defensa de la legalidad, de los derechos de los ciudadanos y del interés público tutelado por la ley, de oficio o a petición de los interesados, así como velar por la independencia de los Tribunales. A mí me resulta que fiscalía es un empleo o una oficina: https://dle.rae.es/fiscalía A ver qué dicen los colegas |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Fiscalía General del Estado/Fiscalía de la República Explanation: GIUR procura della repubblica: fiscalía general del estado Diccionario españo económico y comercial HOEPLI Sezione Italiano-Spagnolo ◆procura s.f. (Dr.) 1 (atto) procura, procuración, poder (m.) 2 (titolo e ufficio di pubblico ministero) fiscalía 3 (titolo e ufficio di procuratore legale) procuraduría ◆ per procura por poderes: si sposarono per p. se casaron por poderes ◆ procura della Repubblica (Dr.) fiscalía de la República ◆ procura generale (Dr.) fiscalía general ◆ procura generale della Repubblica (Dr.) fiscalía general de la República ◆ procura speciale (Dr.) poder especial. Ref: Biblioteca Elettronica Zanichelli, il Grande dizionario di Spagnolo |
| |
Grading comment
| ||