重配

11:56 Jul 3, 2022
This question was closed without grading. Reason: Other

Japanese to English translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
Japanese term or phrase: 重配
RG5-STI重配課題
重配改善について残りの①仕様ネタ(計▲3.4kg、オイル充填量削減0.4kg、振騒関係▲1.7kg等)、②軽量化ネタ(計▲2.3kg、LSD/シフトフォーク等徐肉▲0.7kg等)の刈り取り促進。
ただし重配としては、後部の実測値化による低減があり(Rシート▲1kg)、相殺されてほぼ不変の状況。
Ivan Rorick
United States
Local time: 17:50


Summary of answers provided
4Weight Distribution
Nikkoi Takeda
3weight distribution
Michael Fletcher


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
weight distribution


Explanation:
Could this be a contraction of 重量配分?

Example sentence(s):
  • リア→フロントと移動することで重量配分改善効果は高い
Michael Fletcher
United States
Local time: 15:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: That's exactly what I thought it was so thank you for the confirmation! It fits the bigger context perfectly. Yes it's a Japanese car company tweaking cars again and again as strive toward an apparently unreachable state of absolute automotive perfection.

Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Weight Distribution


Explanation:
This is an abbreviation of the term "重量配分". We tend to use abbreviated terms we use daily in workplaces.

Nikkoi Takeda
Japan
Local time: 06:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search