議場に諮ったところ
English translation: Those present on the Floor were consulted and action was taken.
| 11:16 Sep 1, 2022 |
| Japanese to English translations [Non-PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Tomasso United States Local time: 14:41 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Those present on the Floor were consulted and action was taken. |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
14 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Those present on the Floor were consulted and action was taken. Explanation: There is one shareholder, but there are others present, need to have an auditor, some one to take notes, probably a lawyer and witnesses who may be employees. It is required in USA to go through the motions of holding meeting, announcing meeting in advance, making appointments and maintain BOARD of Directors, who may include the OWNER or other trusted people, (such meeting seem by me, had witnesses, etc and secretary, lawyer etc, not in Japan) -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2022-09-02 02:08:08 GMT) -------------------------------------------------- links https://wipolex-res.wipo.int/edocs/lexdocs/laws/en/jp/jp187e... https://smallbiztrends.com/2019/11/single-owner-corporation.... https://uk.practicallaw.thomsonreuters.com/w-029-9180?transi... Example sentence(s):
https://smallbiztrends.com/2019/11/single-owner-corporation.html https://uk.practicallaw.thomsonreuters.com/w-029-9180?transitionType=Default&contextData=(sc.Default)&firstPage=true |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations