This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Norwegian to English
  3. Food & Drink

usløyd laksefisk

English translation: ungutted salmon

07:20 May 13, 2003
Norwegian to English translations [PRO]
Science - Food & Drink / food
Norwegian term or phrase: usløyd laksefisk
For å forebygge og bekjempe sjukdommer hos akvatiske organismer, er det i medhold av lov av 22. juni 1990 forbudt å innføre bl.a.
· levende ferskvannsorganismer
· død, usløyd laksefisk
· død, ukokt ferskvannskreps
· udesinfisert emballasje
· garn og krepseutstyr benyttet i vassdrag i utlandet
Ashok
English translation:ungutted salmon
Explanation:
to gut means to disembowel the fish
Selected response from:

Eirik Kvam
Local time: 17:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ungutted salmon
Eirik Kvam
3 -1uncleaned salmon
Jonathan Widell


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ungutted salmon


Explanation:
to gut means to disembowel the fish

Eirik Kvam
Local time: 17:53
Native speaker of: Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal)
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richard Lawson: Yes - "usløyd" means "ungutted" ("non-eviscerated")
40 mins
agree  Pieter_H
1 day 16 mins
agree  Jan Kenrick Jackson (X)
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
uncleaned salmon


Explanation:
clean in the meaning of scaled and gutted.

Jonathan Widell
Canada
Local time: 11:53
Native speaker of: Native in FinnishFinnish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Richard Lawson: sløying has nothing to do with descaling
27 mins
  -> Maybe not, but I guess ungutted fish is also unscaled, so it is uncleaned. But seriously, Proz had some kind of glitch, so I didn't see the answer above. Sorry.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search