skokowy styk

13:21 Apr 14, 2024
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / roofs
Polish term or phrase: skokowy styk
Aby tego uniknąć, przebudowano wówczas oryginalny styk dachów nad nawą i nad zakrystią, zmieniając skokowy styk na łagodne przejście po krzywiźnie

Chodzi o dach zabytkowego drewnianego kościoła

Z góry dziękuję bo nigdzie nie mogę znaleźć
Szczepan Witaszek
Poland
Local time: 09:16


Summary of answers provided
3stepped roof-to-roof transition
Frank Szmulowicz, Ph. D.
1stepped roof design
geopiet


Discussion entries: 6





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stepped roof-to-roof transition


Explanation:
Descriptive

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 03:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 320
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
stepped roof design


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2024-04-14 14:07:12 GMT)
--------------------------------------------------

re-roof the stepped roof section into a sloped/pitched roof valley

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 161
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search