This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German

Szkola Bankowa

German translation: Schule für Bankwesen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Szkola Bankowa
German translation:Schule für Bankwesen
Entered by: Wolfgang Jörissen

14:45 Feb 25, 2002
Polish to German translations [Non-PRO]
Bus/Financial / keine
Polish term or phrase: Szkola Bankowa
Szkola Bankowa przy Banku Staropolski S.A.
Anna wodecki
Schule für Bankwesen
Explanation:
... betrieben von der Bank Staropolski S.A.
Ich denke mal, es gibt hier mal wieder nichts Vergleichbares, denn normalerweise macht man doch eine Banklehre und besucht die reguläre Berufs- oder Handelsschule (oder steigt nach dem Studium ein).
Selected response from:

Wolfgang Jörissen
Belize
Grading comment
Das es in BRD nichts vergleichbares gibt, weiß Jeder.Das schlimmste ist sowas zu übersetzen. Was würdest Du für die Übersetzung Szkola Bankowa= Bankakadmie sagen?
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Bankfachschule
Jerzy Czopik
3 +1Schule für Bankwesen
Wolfgang Jörissen
4Schule für Bankwesen
LuxLingua (X)
4eher nicht
Wolfgang Jörissen


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Bankfachschule


Explanation:
Szkola Bankowa - link zawiera plik *.PDF z wyjasnieniami

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-25 14:59:57 (GMT)
--------------------------------------------------

Zawod po takiej szkole: Bankkaufmann/-frau

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-25 15:01:34 (GMT)
--------------------------------------------------

Jeszcze jedna referencja - tym razem z RFN-u: http://www.arbeitsamt.de/hst1/services/bsw/biz/biz_online/bk...
Nie podaja nazwy szkoly - tylko \"Berufsschule\", dlatego dodatkowo mozna napisac \"Bankschule\"


    Reference: http://www.dbk.ch/bbaktuell/pressesschau99_12.pdf
Jerzy Czopik
Germany
Local time: 16:58
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 3623
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Schule für Bankwesen


Explanation:
... betrieben von der Bank Staropolski S.A.
Ich denke mal, es gibt hier mal wieder nichts Vergleichbares, denn normalerweise macht man doch eine Banklehre und besucht die reguläre Berufs- oder Handelsschule (oder steigt nach dem Studium ein).


    Reference: http://www.uczelnie.oltex.net/GER/warszawa.html
Wolfgang Jörissen
Belize
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 503
Grading comment
Das es in BRD nichts vergleichbares gibt, weiß Jeder.Das schlimmste ist sowas zu übersetzen. Was würdest Du für die Übersetzung Szkola Bankowa= Bankakadmie sagen?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Czopik: Jedoch bin ich auf einen Link (http://www.um.lubin.pl/d/miasto/edukacja/) gestoßen, wo eine "Niederschlesische Bankschule GmbH" angepriesen wird
34 mins
  -> Dann drückt man also die Schulbank auf der Bankschule... ;-)))
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Schule für Bankwesen


Explanation:
wörtlich: Bankschule, im deutschsprachigen Raum eher Schule für bankwesen, jedoch ist es regional und auch inhaltlich verschieden zu interpretieren, was man darunter versteht - hängt vom Programm und Niveau der Schule ab! Es möglich Kenntnisse ind dieser Richtung auf verschiedenen Ebenen zu erwerben: Mittelschulstufe oder dann Hochschule bzw. Wirtschaftsuniverität mit Spezialfach Bankwesen.
Grüsse,
Sweta

LuxLingua (X)
Local time: 16:58
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jerzy Czopik: naja, in der Schweiz habe ich eben Bankfachschule (siehe Link mit *.ch gefunden - mit Google, dort sind übrigens weitere Verweise für eine Bankfachschule in CH
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
eher nicht


Explanation:
Mit Akademie wäre ich vorsichtig. Wenn sich ein privates Insititut damit schmückt, dann längst nicht immer zurecht.

Wolfgang Jörissen
Belize
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 503
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search