This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Law (general)

zobowiązania majątkowe i niemajątkowe

German translation: vermögensrechtliche und nicht vermögensrechtliche Verpflichtungen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:zobowiązania majątkowe i niemajątkowe
German translation:vermögensrechtliche und nicht vermögensrechtliche Verpflichtungen
Entered by: Agnieszka Orlowska

16:43 Nov 25, 2022
Polish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: zobowiązania majątkowe i niemajątkowe
kontekst: Pełnomocnik jest upoważniony do występowania i reprezentowania Spółki we wszystkich sprawach związanych z prowadzoną przez Spółkę działalnością, w tym do zaciągania zobowiązań majątkowych i niemajątkowych.

Jak przetłumaczyć w tym kontekście zobowiązania majątkowe i niemajątkowe?
Z góry dziękuję za pomoc.
Agnieszka Orlowska
Local time: 04:28
vermögensrechtliche und nicht vermögensrechtliche Verpflichtungen
Explanation:
Der Bevollmächtigte ist befugt, die Gesellschaft in allen Angelegenheiten zu vertreten, die mit den Geschäften der Gesellschaft zusammenhängen, einschließlich der Übernahme von vermögensrechtlichen und nicht vermögensrechtlichen Verpflichtungen.

Przykład:
(1) Soweit sich in einer vermögensrechtlichen Angelegenheit der Geschäftswert aus den Vorschriften dieses Gesetzes nicht ergibt und er auch sonst nicht feststeht, ist er nach billigem Ermessen zu bestimmen.
(2) Soweit sich in einer nichtvermögensrechtlichen Angelegenheit der Geschäftswert aus den Vorschriften dieses Gesetzes nicht ergibt, ist er unter Berücksichtigung aller Umstände des Einzelfalls, insbesondere des Umfangs und der Bedeutung der Sache und der Vermögens- und Einkommensverhältnisse der Beteiligten, nach billigem Ermessen zu bestimmen, jedoch nicht über 1 Million Euro.
Selected response from:

Piotr Hasny
Poland
Local time: 04:28
Grading comment
dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3vermögensrechtliche und nicht vermögensrechtliche Verpflichtungen
Piotr Hasny


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vermögensrechtliche und nicht vermögensrechtliche Verpflichtungen


Explanation:
Der Bevollmächtigte ist befugt, die Gesellschaft in allen Angelegenheiten zu vertreten, die mit den Geschäften der Gesellschaft zusammenhängen, einschließlich der Übernahme von vermögensrechtlichen und nicht vermögensrechtlichen Verpflichtungen.

Przykład:
(1) Soweit sich in einer vermögensrechtlichen Angelegenheit der Geschäftswert aus den Vorschriften dieses Gesetzes nicht ergibt und er auch sonst nicht feststeht, ist er nach billigem Ermessen zu bestimmen.
(2) Soweit sich in einer nichtvermögensrechtlichen Angelegenheit der Geschäftswert aus den Vorschriften dieses Gesetzes nicht ergibt, ist er unter Berücksichtigung aller Umstände des Einzelfalls, insbesondere des Umfangs und der Bedeutung der Sache und der Vermögens- und Einkommensverhältnisse der Beteiligten, nach billigem Ermessen zu bestimmen, jedoch nicht über 1 Million Euro.


    https://dejure.org/gesetze/GNotKG/36.html
Piotr Hasny
Poland
Local time: 04:28
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 42
Grading comment
dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search