Wydzial (nr.) Cywilny

German translation: Zivilabteilung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Wydzial (nr.) Cywilny
German translation:Zivilabteilung
Entered by: Zbigniew Balawender

10:33 Apr 12, 2002
Polish to German translations [PRO]
Law/Patents
Polish term or phrase: Wydzial (nr.) Cywilny
Sad Wojewodzki w ... Wydzial Cywilny.

Z gory dziekuje :-)
Paulus
Local time: 22:45
Zivilabteilung
Explanation:
np.
II. Zivilabteilung des Woiwodschaftsgerichs in ...

W Niemczech w Sadach Rejonowych "Amtsgerichte" wystepuje Zivilabteilung.
Jednak w sadach wyzszych instancji wystepuja juz "Zivilkammern", podobnie jak w Polsce "Izba Cywilna" w Sadzie Najwyzszym.



Selected response from:

Zbigniew Balawender
Local time: 16:45
Grading comment
Dziekuje bardzo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Zivilabteilung
Zbigniew Balawender


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Zivilabteilung


Explanation:
np.
II. Zivilabteilung des Woiwodschaftsgerichs in ...

W Niemczech w Sadach Rejonowych "Amtsgerichte" wystepuje Zivilabteilung.
Jednak w sadach wyzszych instancji wystepuja juz "Zivilkammern", podobnie jak w Polsce "Izba Cywilna" w Sadzie Najwyzszym.






    Reference: http://www.hessenrecht.hessen.de/gvbl/gesetze/32_oeffentlich...
Zbigniew Balawender
Local time: 16:45
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 211
Grading comment
Dziekuje bardzo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Uwe Kirmse: Die Übersetzung II. Zivilabteilung suggeriert, dass es noch eine erste Z. gibt, die Abt. I kann aber z.B. für Straf-, Familien- oder andere Sachen zuständig sein. Ich übersetze: Abteilung II - Zivilsachen. Ohne Nr. ist natürlich Zivilabteilung richtig.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search