KudoZ question not available

Russian translation: естественный вкус

20:54 Dec 1, 2002

Polish to Russian translations [PRO]
Marketing / zywnosc

Polish term or phrase: naturalnie smaczny

chodzi o przelozenie haselka, ktore ma sie znalezc na opakowaniu kurczaka - nie tyle zalezy mi na doslownosci, co na tym, by to dobrze brzmialo dla Rosjanina

Monika Rozwarzewska KudoZ activity Questions: 723 (none open) (1 without valid answers) (18 closed without grading) Answers: 332 United Kingdom
Local time: 00:19

Russian translation:естественный вкус

Explanation:
jestestvenny vkus

hej, to tak bedze najlepiej!
poprzednie tlumacze nie dobrze to zrozumieli po polsku.
Должно быть так. Предыдущие переводчики неправильно поняли фразу по-польски.

Selected response from:

Myron Netchypor
Ukraine
Local time: 02:19

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

естественный вкус

Myron Netchypor

Вкусно. Без химии.

Yuri Smirnov

Вкусный. Натурал

Katarzyna Chmiel

Бабушкин цыпленок.

Nicolay

Answers

17 mins confidence:

Вкусный. Натурал

Explanation:
To pierwsze, co przyszіo mi do gіowy, ale moїe lepiej niech wypowie siк ktoњ z native'уw.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-01 21:13:48 (GMT)
--------------------------------------------------

Vkusnyj. Naturalno. - nie mam pojкcia, sk№d te numerki. W widoku mam cyrylicк.

Katarzyna Chmiel
Poland
Local time: 01:19
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 36

8 hrs confidence:

Вкусно. Без химии.

Explanation:
Slowo 'naturalnie' o ile rozumiem, wlasnie i mowi, ze niema w tym czegos' nienaturalnego, chemicznego. Otoz ta wersja bylaby bardzo "naturalna", tak sie mowi.

Yuri Smirnov
Local time: 02:19
Native speaker of:

Belarusian,

Russian
PRO pts in pair: 252

11 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

естественный вкус

Myron Netchypor
Ukraine
Local time: 02:19
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in pair: 8

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

4 days confidence:

Бабушкин цыпленок.

Explanation:
А почему бы не назвать его "Бабушкин цыпленок"? Я помню, у бабушки всегда цыплята (и куры) были необыкновенные... To coś... nie, niema słow...
Надпись на упаковке может быть любая: "Лучшие цыплята", например. Или расширено: "Очень вкусные цыплята". Или просто: "Очень вкусно!"
Sukcesow!

Nicolay
Local time: 02:19
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in pair: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

KudoZ question not available

Russian translation: естественный вкус

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

KudoZ question not available

Russian translation: естественный вкус

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language