renovação por baixo

English translation: bottom-up renewal

21:09 Jan 19, 2024
Portuguese to English translations [PRO]
Agriculture / Cacao farming
Portuguese term or phrase: renovação por baixo
Renovação por baixo (renewal fron below?):
consiste na renovação da lavoura plantando mudas enxertadas ou a enxertar no campo por baixa das plantas velhas... (cacao)

http://renovacacau.uesc.br/projetos-em-desenvolvimento/renov...
robson souza
Local time: 19:04
English translation:bottom-up renewal
Explanation:
Sugestão.
Selected response from:

Arthur Vasconcelos
Brazil
Local time: 19:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3bottom-up renewal
Arthur Vasconcelos
3renewal from below
Robert Farren
3"down grafting"
Clauwolf


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
renewal from below


Explanation:
I've seen the term "renewal" used to describe this kind of work in other agricultual or horticultural texts. For example, you could progressively renew a row of old vines using the method described here. "Renovation" doesn't work for me, I associate it only with houses.

Robert Farren
Ireland
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
bottom-up renewal


Explanation:
Sugestão.

Arthur Vasconcelos
Brazil
Local time: 19:04
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos
7 hrs
  -> Obrigado, Muriel!

agree  Mario Freitas:
10 hrs
  -> Obrigado, Mario!

agree  Yuri Toledo
20 hrs
  -> Obrigado, Yuri!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"down grafting"


Explanation:
:) Cabe a tradução literal com aspas

Clauwolf
Local time: 19:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search