This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.
Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »
Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium »
21:20 Feb 1, 2024 |
Portuguese to English translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Roberto Lima Canada Local time: 10:36 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | 2nd Registry Office |
| ||
3 | Office of Justice |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Já respondido |
|
2nd Registry Office Explanation: -- This shows that "de Justiça" could be omited because actual reference is the "Registry": https://sistemafederal.com.br/cartorios/rj/nova-iguacu/carto... More specifically: "Nome de Fantasia: Cartório do 2º Ofício [de Justiça]" -- Some notes on "oficio de justica" e "oficio de notas": chrome-extension://efaidnbmnnnibpcajpcglclefindmkaj/https://pge.rj.gov.br/comum/code/MostrarArquivo.php?C=Mzc5MQ... -- https://www.serasa.com.br/blog/o-que-e-orgao-emissor-e-onde-... "Órgão emissor da certidão de nascimento, casamento ou óbito Na maioria das vezes são documentos emitidos pelo Cartório Civil, presente nas cidades brasileiras. O nome do cartório aparece abaixo do nome República Federativa do Brasil. " More examples: https://sistemafederal.com.br/cartorios/rj On variations of "Registry": https://forum.wordreference.com/threads/register-registry-of... On "oficio de justica": https://www.evjuris.com/glossario/o-que-e-oficio-de-justica/ |
| |
Grading comment
| ||