This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law (general)

"oficiais de missões diplomáticas"

English translation: diplomats

12:24 Nov 6, 2023
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Diplomatic
Portuguese term or phrase: "oficiais de missões diplomáticas"
Termo presente no seguinte trecho:

"em tempo de crise, juntamente com seus cônjuges e dependentes legais, as mesmas facilidades de repatriação que aos oficiais de missões diplomáticas de posições equivalentes"

no documento: https://www.camara.leg.br/proposicoesWeb/prop_mostrarintegra...
Daniel Fernandes
Brazil
Local time: 18:22
English translation:diplomats
Explanation:
That's all you need to say.
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3diplomats
philgoddard
4"diplomatic mission officials"
| ChatGPT |
4officers in charge of diplomatic missions
Teresa Freixinho
4officials of diplomatic missions, diplomatic mission officials
Carolina Falcao
3"diplomatic mission officers"
Clauwolf


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"diplomatic mission officials"


Explanation:
The term "oficiais de missões diplomáticas" refers to individuals who hold positions in diplomatic missions. In this context, it translates to "diplomatic mission officials" in English.

Example sentences:

1. The diplomatic mission officials were given the same repatriation facilities during times of crisis.
2. The diplomatic mission officials and their spouses were provided with the necessary support for repatriation.
3. The government ensured that the diplomatic mission officials and their legal dependents had access to repatriation services.
This is an AI-generated answer.


| ChatGPT |
Local time: 17:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oliver Simões: Plenty of examples with "diplomatic mission officials", including on USAID's website. https://www.google.com/search?q="diplomatic mission official...
3 hrs
disagree  Andrew Bramhall: The very fact it comes from this source merits a disagree; hope to start a flood of them
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"diplomatic mission officers"


Explanation:
:) https://www.linguee.com.br/portugues-ingles/search?source=au...

Clauwolf
Local time: 18:22
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 299
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
oficiais de missões diplomáticas
diplomats


Explanation:
That's all you need to say.

philgoddard
United States
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emmanuella
3 hrs
agree  Andrew Bramhall
3 hrs
agree  Mario Freitas: Yes, please eliminate Portuguese ornaments when writing in English!
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
officers in charge of diplomatic missions


Explanation:
Sugestão.

Teresa Freixinho
Brazil
Local time: 18:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
officials of diplomatic missions, diplomatic mission officials


Explanation:
No contexto fornecido, "oficiais de missões diplomáticas" pode ser traduzido para o inglês como "officials of diplomatic missions" ou "diplomatic mission officials." Essa expressão se refere a indivíduos que desempenham funções oficiais ou diplomáticas em embaixadas, consulados ou outras representações diplomáticas no exterior.

Carolina Falcao
Brazil
Local time: 18:22
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search