This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English

Fornecedor - complete phrase below

English translation: supplier

15:52 Nov 16, 2001
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents
Portuguese term or phrase: Fornecedor - complete phrase below
(k) inexistência de vínculo societário entre as Partes e inexistência de vínculo trabalhista ou contratual entre uma das Partes e empregados e contratados da outra Parte;

(l) penalidades aplicáveis em decorrência de inadimplemento contratual.
SusyZ
Local time: 19:39
English translation:supplier
Explanation:
k) inexistence of any corporate ties between the Parties and inexistence of a labor or contractual relationship between one of the Parties and employees and contractors of the other Party

l) sanctions applicable based on default on the contract
Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 19:39
Grading comment
once again, thank you for your help!
Susy
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3supplier
Marian Greenfield


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
supplier


Explanation:
k) inexistence of any corporate ties between the Parties and inexistence of a labor or contractual relationship between one of the Parties and employees and contractors of the other Party

l) sanctions applicable based on default on the contract

Marian Greenfield
Local time: 19:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1930
Grading comment
once again, thank you for your help!
Susy

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert INGLEDEW
18 mins
agree  Francis Aubert: very adequate
22 mins
agree  Donna Sandin: "employment" much better than "labor" in this case. Inexistence - use "absence"
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search