Recone

English translation: reconização?

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	Recone
English translation:	reconização?
Entered by:	Clauwolf

10:39 May 4, 2023

Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)

Portuguese term or phrase: Recone

Olá!

Alguém da área médica pode me ajudar com o termo “recone”? Não sei se seria uma abreviação ou talvez um erro de digitação.

A frase é: “Recomendado Recone por lesão residual.”

Está na parte de observações do resultado de um exame (colpocitologia/biópsia de colo/captura híbrida) feito em um hospital no Brasil.

Obrigada! :)

Mariana D'Angelo KudoZ activity Questions: 6 (none open) Answers: 0 Portugal
Local time: 06:49

reconização?

Explanation:
:) Conização: veja em

https://centromedicobrasil.com.br/conizacao-de-colo-de-utero...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-05-04 12:22:12 GMT)
--------------------------------------------------

Outro site:

Conização do Colo do Útero > Como é Feita? Benefícios?

mulherconsciente.com.br
https://mulherconsciente.com.br › Informe-se
cone ou conização é de mulherconsciente.com.br
A conização do colo do útero é um procedimento cirúrgico no qual um pedaço em formato de cone é retirado do órgão para a realização de uma biópsia

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-05-04 12:29:43 GMT)
--------------------------------------------------

não considere "cone ou conização é", foi erro na minha procura

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-05-04 12:58:19 GMT)
--------------------------------------------------

Em inglês, veja em:

https://www.mountsinai.org/health-library/tests/cold-knife-c...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-05-04 13:05:00 GMT)
--------------------------------------------------

Outro site:

https://my.clevelandclinic.org/health/diagnostics/23381-cone...

Selected response from:

Clauwolf
Local time: 02:49

Grading comment

Obrigada, Clauwolf! :)
Era isso mesmo, o cliente confirmou.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

reconização?

Clauwolf

Récon

Rafael Ribeiro

Reconhecimento

José Patrício

Answers

1 hr confidence:

Récon

Explanation:
É um termo usado em genética.

"RÉCON - O menor segmento do DNA que é capaz de recombinação. Corresponde a um par de nucleotídeos."

Example sentence(s):

"Benzer chamou de récon a menor unidade do DNA capaz de sofrer uma recombinação e a menor unidade do DNA capaz de sofrer mutações de muton."

https://www.curso-objetivo.br/vestibular/roteiro_estudos/glossario_genetica.aspx
https://repositorio.unesp.br/bitstream/handle/11449/102048/nascimentojunior_af_dr_bauru.pdf?sequence=1&isAllowed=y

Rafael Ribeiro
Brazil
Local time: 02:49
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Obrigada, Rafael. Não é o termo que procuro para esse contexto, mas é bom saber! :)

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

reconização?

Clauwolf
Local time: 02:49
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 104

Grading comment

Obrigada, Clauwolf! :)
Era isso mesmo, o cliente confirmou.

22 mins confidence:

Reconhecimento

Explanation:
RECON: Reconhecimento - https://www.abbreviationfinder.org/pt/acronyms/recon_reconno...
Para assegurar o reconhecimento das lesões incompletas da medula espinal, testar a função motora e a função sensorial - https://www.msdmanuals.com/pt-pt/profissional/lesões-intoxic...

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2023-05-04 14:34:01 GMT)
--------------------------------------------------

In English:
I urge recon sideration of exactly what "entry" will mean. - https://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles/recon
It must be reconsideration
or
reconnaissance for the sense of the text
reconnoiter
verb
re·con·noi·ter ˌrē-kə-ˈnȯi-tər ˌre-kə-
variants or reconnoitre
reconnoitered or reconnoitred; reconnoitering or reconnoitring ˌrē-kə-ˈnȯi-tə-riŋ -ˈnȯi-triŋ
Synonyms of reconnoiter
transitive verb

: to make a reconnaissance of
intransitive verb

: to engage in reconnaissance
https://www.merriam-webster.com/dictionary/reconnoiter

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2023-05-04 14:43:14 GMT)
--------------------------------------------------

Contudo,*** reconhece*** pela sua experiência clínica que o diagnóstico de uma alteração de um teste de rastreio do cancro do colo do útero - https://raiox.pt/o-cancro-do-colo-do-utero-e-a-segunda-causa...

José Patrício
Portugal
Local time: 06:49
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Obrigada, José!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Recone

English translation: reconização?

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Recone

English translation: reconização?

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language