16:58 Nov 3, 2006 |
Portuguese to French translations [PRO] Science - Biology (-tech,-chem,micro-) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Catherine GUILLIAUMET Local time: 05:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | ci-dessous |
|
ci-dessous Explanation: Necto : racine grecque signifiant notamment "qui est lié ensemble", comme "nectopode" = pieds liés ensemble. Illustre parfaitement l'histoire de la queue de la petite sirène :-). On en vient à "nectonique" : qui nage librement et se distribue au sein de la masse d'eau. On oppose généralement les créatures nectoniques aux planctonique. Nectonique s'applique particulièrement aux ammonites. (les grosses coquilles fossiles de céphalopodes). Donc, la "nectologia" traite des êtres nectoniques. On parle aussi de micronecton, à la fois par analogie avec et opposition à microplancton. (le plancton est transporté par le courant, le necton nage). Etant donné qu'on dit "planctologie", nectologie semble adapté, mais personne ne semble l'utiliser en FR. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2006-11-03 19:31:29 GMT) -------------------------------------------------- J'opterais pour "étude de la faune nectonique". Ca désigne tout ce qui nage librement (de la crevette minustricule à la baleine). J'espère que ma logique de recherche et d'explication n'a pas été trop confuse, car l'adjectif ne s'applique pas qu'aux micro-faunes ou paléo-faunes, bien que ce soit dans ces domaines qu'on l'utilise le plus. Le plus simple, c'est de retenir le sens qui découle de la racine grecque : créature qui a les deux membres inférieurs (que lui prête depuis la nuit des temps l'imaginaire humain) liés ensemble pour mieux nager : la Petite Sirène, quoi ! :-)) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.