1a/2° 2a/3° 3a/4° etc
| 17:04 Jun 29, 2021 |
| Portuguese to French translations [PRO] Education / Pedagogy / Bulletin scolaire | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | primeira série/ segundo ano |
|
Answers
181 days confidence: 
primeira série/ segundo ano Explanation: Bonsoir! Il s'agit d'une notation qui pose l'ancien nom de chaque classe a son nouveau nom. Anciennement on appellait les classes "primeira série, segunda série, terceira série", etc., quand in l'y avait que 8 classes en collège (ensino fundamental). Depuis une reforme qui y a ajouté une classe (ensino fundamental de nove anos) on parle de "primeiro ano, segundo ano, terceiro ano", etc. Cela fait que 1a/2°= "primeira série" (nom ancien)/ "segundo ano" (nouveau nom). -------------------------------------------------- Note added at 181 dias (2021-12-28 01:59:06 GMT) -------------------------------------------------- *Il s'agit d'une notation qui juxtapose |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations