Contestaçao por negativa geral pelo curadoria especial
| 17:38 Nov 8, 2021 |
|
| Portuguese to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Jugement divorce | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Le procureur assumé la position du défendeur sans contester les arguments du demandeur |
|
Answers
1 day 8 hrs confidence: 
Le procureur assumé la position du défendeur sans contester les arguments du demandeur Explanation: Bonjour Kátia L'idéal serait d'avoir une réponse d'un Brésilien, ayant des connaissances juridiques. mais si personne ne répond, à partir du droit européen portugais, l'expression de sens sera: "Le défendeur n'a pas été localisé, il a donc été appelé à la procédure par avis public - même avec l'appel, à la procédure, par avis public - il n'a pas contesté - lorsque le défendeur ne conteste pas, il existe des procédures judiciaires dans lesquelles il est représenté par le procureur de la République, qui se limite à vérifier la légalité de la procédure, en adoptant une position passive, sans contredire les arguments du demandeur. Às mon avis ce passage doit avoir ce sens, mais comme je l'ai dit, il serait bon qu'un natif du Brésil ayant des connaissances juridiques pouvait se prononcer! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations