This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French

Reta ou Heta ou Beta ou Feta

French translation: reta

06:22 Oct 20, 2002
Portuguese to French translations [PRO]
Law/Patents
Portuguese term or phrase: Reta ou Heta ou Beta ou Feta
C'est un mot ou une abréviation censé(e) décrire le lieu de l'accident sur un rapport de police :

"Caracteristicas do local : RETA" Je ne suis pas sûr de la première lettre le document est assez mauvais.
septime
Local time: 23:59
French translation:reta
Explanation:
Tem certeza de que se trata de abreviação? Não seria uma reta mesmo, em oposição a uma curva (em uma estrada, por exemplo)?
Se você puder dar um pouco mais de contexto, pode ajudar.
Selected response from:

Carmem Cacciacarro
Brazil
Local time: 18:59
Grading comment
Ja nao é preciso dar mais contexto, você tem razao e isso mesmo : reta no sentido que nao é uma curva. Muito obrigado.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2reta
Carmem Cacciacarro


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
reta


Explanation:
Tem certeza de que se trata de abreviação? Não seria uma reta mesmo, em oposição a uma curva (em uma estrada, por exemplo)?
Se você puder dar um pouco mais de contexto, pode ajudar.

Carmem Cacciacarro
Brazil
Local time: 18:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 19
Grading comment
Ja nao é preciso dar mais contexto, você tem razao e isso mesmo : reta no sentido que nao é uma curva. Muito obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search