This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French
  3. Linguistics

KudoZ question not available

20:08 Jul 13, 2021
Portuguese to French translations [PRO]
Linguistics / Echanges sms
Portuguese term or phrase: esta meio corrido
Bonsoir à tous.

Je dois traduire du portugais vers le français des échanges sms.

La première page commence comme suit:

Oi! Ta meio corrido hoje. Depois te respondo com calma!

Sauriez-vous me dire ce que signifie "meio corrido"?

Vous en remerciant par avance.

Katia.
Katia Czekala
France
Local time: 03:39


Summary of answers provided
4Je suis assez occupé aujourd'hui.
Marcos Roland


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Está meio corrido aqui hoje.
Je suis assez occupé aujourd'hui.


Explanation:
C'est une manière polie pour une personne de dire qu'elle n'a pas beaucoup de temps pour le moment, qu'elle vous contactera calmement plus tard.

Marcos Roland
Brazil
Local time: 22:39
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search