lona
French translation: canevas
| 23:47 Dec 11, 2002 |
| Portuguese to French translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / textiles | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: João Carlos Pijnappel Local time: 23:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | lona = bâche |
| ||
| 4 | canevas |
|
Answers
10 mins confidence: 
canevas Explanation: tela c'est une toile, et lona (canevas) une toile lourde |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
lona = bâche Explanation: lona (bâche)est utilisée pour couvrir les marchandises (en camions) tissu lourd et imperméable; lona est aussi un tissu écru ou teinté, utilisé pour faires des panneaux(rideaux), chaises... lona de freio - fourrure de frein beijar a lona = envoyer au tapis (boxe) tela(peut être toile/ canevas / moustiquaire) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations