This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German

KudoZ question not available

German translation: verfügen über eine gewisse äussere Schöhnheit

16:53 May 29, 2002
Portuguese to German translations [Non-PRO]
Art/Literary
Portuguese term or phrase: "possuem uma certa ternura visual"
Lisboa não possui um tipo próprio e definido, conserva, porém, nos meios populares alguns tipos originais. De entre eles destaca-se o das ”varinas”. A varina percorre a cidade vendendo peixe, mas mais se topa nos mercados, à margem do rio, nas lotas e na descarga do peixe. O seu bairro é a Madregoa. Um outro tipo humilde, mas gracioso de mulherzinha do povo, pode surpreender-se na Mouraria, na Graça, por S. Vicente e por Alcântara, por Campo de Ourique e Bairro Alto; é o das costureiras e das ”fabricantas”. Estas figurinhas de Lisboa pitoresca, e que raro saem dos seus bairros, possuem uma certa ternura visual, tudo está em topá-las nas tardes domingueiras, nas noites de bailarico do mês de S. João e nas festas das suas sociedades bairristas. Nesta Lisboa existe outro tipo que só aqui se encontra: é o ”ardina”, o pequeno vendedor de jornais. O seu trajo é pobre e incaracterístico. Mas este rapazinho tem qualquer coisa de especial nas suas atitudes e nos seus gestos, que revelam bem a sua personalidade. O ”ardina” sabe tudo, critica tudo num calão especial e satírico; é leal, trocista e serviçal.Dos arredores vêm à cidade todos os dias uns curiosos tipos de homens e mulheres, os ”saloios”, cuja ascendência longínqua será moura, e cujos trajos se mantêm desde há séculos, nas mulheres sobretudo. Surpreender as saloias nas suas aldeias a dois quilómetros de Lisboa é contemplar quadros delicados de pitoresco, sobretudo aquando de romarias religiosas e bailaricos de arraial.Lisboa é também povoada por tipos da província e dos arrabaldes. Aqui e ali aparecem os tipos tão pitorescos e variados dos Minhotos, os sóbrios Alentejanos; os pacíficos Beirões; os decorativos Ribatejanos.Mas os tipos de Lisboa limitam-se à varina, à saloia, à costureirinha, ao ardina - gente humilde que vive modestamente com a graça de Deus.
ana lima
German translation:verfügen über eine gewisse äussere Schöhnheit
Explanation:
não bem literal, mas corresponde ao sentido
Selected response from:

Christoph Leuschner (X)
Local time: 03:30
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4verfügen über eine gewisse äussere Schöhnheit
Christoph Leuschner (X)
4bieten ein zärtliches Erscheinungsbild
Elisabeth Renger (X)


  

Answers


3 days 50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
verfügen über eine gewisse äussere Schöhnheit


Explanation:
não bem literal, mas corresponde ao sentido

Christoph Leuschner (X)
Local time: 03:30
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bieten ein zärtliches Erscheinungsbild


Explanation:
é o que eu diria

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-02 23:07:52 (GMT)
--------------------------------------------------

bieten eine liebreizende Erscheinung

Elisabeth Renger (X)
Local time: 03:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 762
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search