GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:41 Oct 31, 2021 |
Portuguese to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Leis trabalhistas | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Michela Ghislieri Italy Local time: 08:45 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | False partite IVA |
| ||
4 | assunzione fraudolenta di dipendenti attraverso la costituzione di società da parte degli stessi |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
False partite IVA Explanation: Mi sembra il termine più vicino al significato originale e quello più usato in Italia per questo fenomeno. https://partitaiva24.it/datore-lavoro-ti-obbliga-ad-aprire-partita-iva/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
assunzione fraudolenta di dipendenti attraverso la costituzione di società da parte degli stessi Explanation: La “pejotização” è una frode alla legislazione sul lavoro che consiste nell'assunzione di dipendenti attraverso la costituzione di società da parte degli stessi; pertanto, il rapporto di lavoro diventa tra aziende e non tra datore di lavoro e dipendenti. Acho que o termo tem que ser traduzido com uma nota, porque colocar apenas a tradução "false partite iva" não é correcto e é limitativo. Não existe uma palavra que possa sintetizar o conceito. https://direito.legal/dicionario-juridico/pejotizacao-significado/ |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.