This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Law: Contract(s)

Satisfazer determinação

Spanish translation: Cumplir con disposición

21:32 Nov 10, 2021
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
Portuguese term or phrase: Satisfazer determinação
Hola, en un contrato de alquiler de un local aparece lo siguiente:

Nenhuma obrigação decorrerá para a PRIMEIRA CONTRAENTE se, em qualquer momento:
Conceder prazo adicional para o cumprimento de obrigação ou para satisfazer determinação;

¿Alguna sugerencia para satisfazer determinação? Gracias
MERod
Spain
Local time: 14:33
Spanish translation:Cumplir con disposición
Explanation:
Cumplir, en sua acepção 4, da RAE diz:
4. intr. Dicho de una persona: Hacer aquello que debe o a lo que está obligado. Cumplir con Dios, con un amigo. Cumplió como debía.

Já disposición, em sua acepção 3, da RAE nos traz:
3. f. Precepto legal o reglamentario, deliberación, orden y mandato de la autoridad.

Essa é minha sugestão para sua pergunta.
Espero que seja útil!
Selected response from:

Simone Castro
Brazil
Local time: 09:33
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Cumplir con disposición
Simone Castro
3cumplir los requisitos/satisfacer las exigencias
Nelson Soares


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Cumplir con disposición


Explanation:
Cumplir, en sua acepção 4, da RAE diz:
4. intr. Dicho de una persona: Hacer aquello que debe o a lo que está obligado. Cumplir con Dios, con un amigo. Cumplió como debía.

Já disposición, em sua acepção 3, da RAE nos traz:
3. f. Precepto legal o reglamentario, deliberación, orden y mandato de la autoridad.

Essa é minha sugestão para sua pergunta.
Espero que seja útil!

Example sentence(s):
  • https://dle.rae.es/cumplir?m=form
  • https://dle.rae.es/disposici%C3%B3n
Simone Castro
Brazil
Local time: 09:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony Meira
5 hrs
  -> Obrigada, Tony!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cumplir los requisitos/satisfacer las exigencias


Explanation:
Sugerencia.
Hope it helps! ;)

Nelson Soares
Brazil
Local time: 09:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search