juízo instrutório
| 21:35 Apr 27, 2022 |
|
| Portuguese to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | decisión de instrucción |
| ||
| 4 | fase de instrucción del juicio |
| ||
| 5 -1 | juzgado de primera instancia |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
50 mins confidence: 
fase de instrucción del juicio Explanation: Entiendo que lo que quiere decir es que excepcionalmente se puede interponer un recurso durante la fase de instrucción del juicio (juízo instrutório), según el caso, y sin limitar el poder de instrucción del juez de primer grado. La fase de instrucción es el proceso en el que se reúnen pruebas y documentos para pasar a juzgar. En este caso se refiere al juicio en la fase de instrucción https://dpej.rae.es/lema/instrucci%C3%B3n-del-proceso |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
decisión de instrucción Explanation: Buenos días, Aun sin saber lo que es dicho antes en el texto, en Portugal la fase de instrucción es una fase de investigación que es llevada a cabo por un juez, posterior a la fase de investigación que es llevada a cabo por el fiscal. Creo que el término en cuestión no se refiere a la etapa de investigación en sí, a la fase de instrucción del juicio, sino a la decisión de investigación dictada por el juez de instrucción, que es susceptible de recurso excepcional. espero haber ayudado, BF |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 20 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1juzgado de primera instancia Explanation: https://dpej.rae.es/lema/juzgado-de-primera-instancia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations