This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Management

evidências

Spanish translation: puntos relevantes/destacados

15:30 Aug 6, 2021
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Management / proceso de selección de candidatos
Portuguese term or phrase: evidências
¿Aquí no os suena a calco la palabra "evidencia"? Se trata de un power con el objetivo de formar a los entrevistadores de una empresa en los procesos de selección.

1) Aumentar o grau de certeza sobre as competências da pessoa.
Estrutura detalhadamente o processo a seguir para obter evidências, sendo os dados nos quais se baseia a decisão explícitos, concretos e objetivos


1.1) Aumentar el grado de certeza sobre las competencias de una persona.
Estructure detalladamente el proceso a seguir para obtener evidencias, siendo los datos en los que se basa la decisión explícitos, concretos y objetivos


La RAE recoge la acepción como "prueba determinante en un proceso", pero aquí creo que se refiere a obtener "información (probatoria)", ¿qué opináis?

Aquí también sale en otros contextos:

Olhar para as evidências e validar se correspondem aos comportamentos desejados, correlacionando as respostas dadas com comportamentos que estas traduzem e as competências que ilustram e avaliar com base na escala em vigor

Analizar la información y validar si se corresponden con los comportamientos deseados, relacionando las respuestas dadas con los comportamientos que reflejan y las competencias que ilustran, y evaluar en base al baremo vigente
----------------------------------------------------------------------------------------
Escrever as evidências e a informação de forma detalhada.
Relacionar as evidências com mais do que um comportamento crítico.

Escribir los datos y la información de forma detallada.
Relacionar los datos con más de un comportamiento crítico.
-------------------------------------------------------------------------------

Identificar evidências, com base nos comportamentos observados e registados.
Sustentar a avaliação com as evidências retiradas dos registos.

Identificar los datos basándose en los comportamientos observados e registrados.
Basar la evaluación en los datos extraídos de los registros.
----------------------------------------------------------------------------------------------
Articular evidências comportamentais recolhidas com critérios comportamentais considerados críticos.

Articular datos comportamentales recopilados con criterios comportamentales críticos.

Gracias de antemano,

Ana F
Ana Fernández Contelles
Spain
Local time: 14:05
Spanish translation:puntos relevantes/destacados
Explanation:
Sugerencia
Selected response from:

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3puntos relevantes/destacados
Antonio Tomás Lessa do Amaral


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
puntos relevantes/destacados


Explanation:
Sugerencia

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search