profilul « cap de cal »
English translation: \"horsehead\" / \"horse\'s head\" profile
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:52 Jul 19, 2021 |
| Romanian to English translations [PRO] Art/Literary - Architecture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Peter Shortall United Kingdom | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | "horsehead" / "horse's head" profile |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1"horsehead" / "horse's head" profile Explanation: Am găsit o mână de imagini care ilustrează bine cu ce se mănâncă aceste „capete de cai”: console interioare cu capete de cai https://ro.wikipedia.org/wiki/Biserica_de_lemn_din_Morărești... console cu capete de cai https://ro.wikipedia.org/wiki/Biserica_de_lemn_din_Morărești... Imaginile de mai sus provin din articolul https://ro.wikipedia.org/wiki/Biserica_de_lemn_din_Morărești... Horse head consoles supporting roof https://www.flickr.com/photos/dslewis/6097653636/ Se vede din imaginile de mai sus că sintagma „cap de cal” descrie forma consolelor atunci când sunt privite din lateral (de unde „profil”). În alt domeniu (astronomie), „horsehead” se folosește în același mod descriptiv pentru a descrie forma unei nebuloase: https://en.wikipedia.org/wiki/Horsehead_Nebula https://ro.wikipedia.org/wiki/Nebuloasa_Cap_de_Cal Văd că se scrie fie „horsehead”, fie „horse's head”, fie „horse head”... Mie unuia îmi place cel mai mult „horsehead”, fiindcă așa e mai concis, cu minim de silabe, dar nu cred că contează foarte mult pe care variantă se merge. Nici nu cred că e neapărat nevoie să se folosească ghilimelele (nu s-au folosit în exemplul de mai jos), dar e chestie de gust. Exemplu englezesc: Corbel in the shape of a horse’s head https://rammcollections.org.uk/object/98-1994/ Discuție despre diferențele dintre corbels, brackets și consoles: www.proz.com/kudoz/1331379 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations