This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Electronics / Elect Eng

Ștecherul corespunzător fazelor de alimentare

English translation: a plug with the appropriate number of phases

14:02 Jul 27, 2021
Romanian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Romanian term or phrase: Ștecherul corespunzător fazelor de alimentare
Bună ziua, dragi colegi!
Am nevoie de puțin ajutor cu sintagma menționată mai sus, care apare într-un document despre responsabilitățile în materie de protecția muncii. Context:
„să controleze, respectiv să nu admită, introducerea în priză a cablurilor electrice de alimentare, fără ștecherul corespunzător fazelor de alimentare, sau folosind ștechere deteriorate, pentru a se evita pericolele de accidentare și incendiu”
Mulțumesc pentru ajutor!
Ioana-Leda Costea-Nicolae
Romania
Local time: 19:51
English translation:a plug with the appropriate number of phases
Explanation:
Cred că e vorba de prevenirea situațiilor în care există o priză trifazată la care se conectează un cablu (eventual monofazat) pur și simplu îndesând capete de sârmă în găuri, sau cu un ștecher monofazat care se potrivește (forțat) între două dintre fazele prizei trifazate.

...to verify against and, respectively, forbid, the insertion of electrical cables into sockets without the use of a plug with the appropriate number of phases, or the use of damaged plugs...

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2021-07-27 14:39:10 GMT)
--------------------------------------------------

Uf, ar trebui fără virgulă după forbid.
Selected response from:

Mihai Ваșа
Romania
Local time: 19:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2a plug with the appropriate number of phases
Mihai Ваșа
4a plug in accordance with the number of phases and/or the power of them
Zoltán Lachner


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
a plug with the appropriate number of phases


Explanation:
Cred că e vorba de prevenirea situațiilor în care există o priză trifazată la care se conectează un cablu (eventual monofazat) pur și simplu îndesând capete de sârmă în găuri, sau cu un ștecher monofazat care se potrivește (forțat) între două dintre fazele prizei trifazate.

...to verify against and, respectively, forbid, the insertion of electrical cables into sockets without the use of a plug with the appropriate number of phases, or the use of damaged plugs...

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2021-07-27 14:39:10 GMT)
--------------------------------------------------

Uf, ar trebui fără virgulă după forbid.

Mihai Ваșа
Romania
Local time: 19:51
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Mersi mult, și eu mă gândeam că are probabil legătură cu prizele trifazate, are sens ce spuneți :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mrrafe
1 hr
agree  Iosif JUHASZ
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a plug in accordance with the number of phases and/or the power of them


Explanation:
Salut!
As dori sa adaug ca nu doar numarul fazelor este important la calcularea stecherului corespunzator, dar si puterea curentului care vine pe faza respectiva! (indiferent ca este mono- sau trifazic). De aceea am adaugat si puterea fazelor! Chiar si la aparatele casnice, monofazice conteaza puterea pe faza, respectiv caracteristicile stecherului, prizei, etc. (spre ex. un cuptor cu microunde, un cuptor electric, masina de spalat sau de spalat vase, toate aparate cu consum mare de energie) Multe incendii sunt generate tocmai ori de proiectarea necorespunzatoare a retelei electrice, sau neaplicarea recomandarilor! (sa ne inchipuim o faza de 16A, pe care pornim un cuptor cu microunde, o plita electrica de 2 kW, intre timp pornim si masina de spalat, etc.....)

Zoltán Lachner
Hungary
Local time: 18:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc mult!

Asker: Am acordat punctele primului răspuns până la urma, dar vreau să vă mulțumesc încă o dată pentru completare!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search