This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Engineering (general)

stare de tensiune

English translation: stress state

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:stare de tensiune
English translation:stress state
Entered by: danieline

18:15 Sep 3, 2022
Romanian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) /
Romanian term or phrase: stare de tensiune
Determinarea limitelor de aplicare ale metodelor numerice pentru calculul stării de tensiune și deformație pentru plăcile subțiri și groase întrucât datele din literatură nu oferă informații.

Exploatarea la temperaturi şi presiuni ridicate a recipientelor sub presiune duc la afectarea stării de tensiune şi deformaţie, a acestora, ca urmare a mai multor factori, dar cel mai important este efectul de concentrare al tensiunilor. Pentru acesta este necesar un studiu al concentrării tensiunilor.

Cunoașterea modulului de elasticitate în diferite zone ale îmbinării sudate reprezintă o etapă foarte importantă în evaluarea fenomenului de concentrare la tensiunilor. De asemenea permite modelarea numerică a stării de tensiune și deformație a îmbinărilor sudate.

În aceste cazuri, ipoteza simplificatoare a lui Saint Venant conform căreia la o distanță suficientă față de zona analizată starea de tensiune nu este influențată de modul în care este aplicată sarcina nu poate fi acceptată.
danieline
Local time: 06:38
stress state
Explanation:
Pentru tensiune (= stress) dar și deformație (= strain), vezi răspunsul dat de inginerul Cristian Nicolaescu la următoarea întrebare despre engineering stress vs. engineering strain:
www.proz.com/kudoz/1240559

În următoarele două exemple se menționează noțiunea de plane stress, sublinierea fiind a mea.

În funcţie de forma tensorului tensiunilor, starea de tensiune poate fi:
a) Stare spaţială (triaxială) de tensiune (...)
b) Stare plană (biaxială) de tensiune, reprezentată în Fig.3.2.b (...)
c) Stare monoaxială de tensiune, cu tensorul tensiunilor (...)
http://www.mec.upt.ro/rezi/DANA_EBOOK/CAPITOLUL03.pdf

UNIVERSITY of BRADFORD
Module Details (...)
Structural Mechanics and Analysis
Stress state; principal stresses, maximum shear stress, two-dimensional stress states, plane stress and plane strain
https://www.bradford.ac.uk/media-v8/aqeo/modules/2020-21/CSE...

Ultimul meu exemplu ține de ipoteza lui Saint-Venant, care apare în fragmentul de text pe care ni l-ai furnizat.

Note that Saint-Venant’s principle tells us that there is no difference in the stress state at a distance that is of the order of the linear dimension of the loaded area.
https://www.comsol.com/blogs/applying-and-interpreting-saint...

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2022-09-04 12:26:16 GMT)
--------------------------------------------------

Traducerea nu cred că ar fi alta în acest caz. Din câte văd eu, tot despre stress state este vorba.
Selected response from:

Peter Shortall
United Kingdom
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3stress state
Peter Shortall


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stress state


Explanation:
Pentru tensiune (= stress) dar și deformație (= strain), vezi răspunsul dat de inginerul Cristian Nicolaescu la următoarea întrebare despre engineering stress vs. engineering strain:
www.proz.com/kudoz/1240559

În următoarele două exemple se menționează noțiunea de plane stress, sublinierea fiind a mea.

În funcţie de forma tensorului tensiunilor, starea de tensiune poate fi:
a) Stare spaţială (triaxială) de tensiune (...)
b) Stare plană (biaxială) de tensiune, reprezentată în Fig.3.2.b (...)
c) Stare monoaxială de tensiune, cu tensorul tensiunilor (...)
http://www.mec.upt.ro/rezi/DANA_EBOOK/CAPITOLUL03.pdf

UNIVERSITY of BRADFORD
Module Details (...)
Structural Mechanics and Analysis
Stress state; principal stresses, maximum shear stress, two-dimensional stress states, plane stress and plane strain
https://www.bradford.ac.uk/media-v8/aqeo/modules/2020-21/CSE...

Ultimul meu exemplu ține de ipoteza lui Saint-Venant, care apare în fragmentul de text pe care ni l-ai furnizat.

Note that Saint-Venant’s principle tells us that there is no difference in the stress state at a distance that is of the order of the linear dimension of the loaded area.
https://www.comsol.com/blogs/applying-and-interpreting-saint...

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2022-09-04 12:26:16 GMT)
--------------------------------------------------

Traducerea nu cred că ar fi alta în acest caz. Din câte văd eu, tot despre stress state este vorba.

Peter Shortall
United Kingdom
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Grading comment
Multumesc!
Notes to answerer
Asker: Am gresit eu contextul: Pentru cel de jos aveam, de fapt, nevoie. Grosimea de perete poate fi dictată şi de calculul local al stării de tensiuni pentru racordurile tehnologice. În cazul în care separatorul este prevăzut cu interioare care au greutate mare, susţinute de manta, se va face o analiză a stării de tensiuni locale, care va fi luată în considerare la proiectare.

Asker: Multumesc!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search