This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Meteorology

plafon nori

English translation: cloud bank

10:47 Apr 28, 2016
Romanian to English translations [PRO]
Science - Meteorology
Romanian term or phrase: plafon nori
Raportul a aratat o nebulozitate cu plafonul norilor redus
Vertrad
Romania
Local time: 08:22
English translation:cloud bank
Explanation:
plafon de nori=cloud bank
Selected response from:

APOSTOL IRINA SILVIOARA
Romania
Local time: 08:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2cloud cover
Ioana Costache
4 -1cloud bank
APOSTOL IRINA SILVIOARA


Discussion entries: 1





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
cloud cover


Explanation:
low cloud cover

Parameter:Cloud cover (low,middle,high,total)
Description: Clouds are vertically divided into three levels: low, middle, and high. Each level is defined by the range of levels at which each type of clouds typically appears.


    Reference: http://www.weatheronline.co.uk/cgi-bin/expertcharts?MODELL=g...
Ioana Costache
Romania
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liviu-Lee Roth: în US îi zicem ”overcast”. se pare că ”acolo sus, cineva te iubește” - plouă de 2 zile, e frig și cerul acoperit de nori. !!!! :(((((
5 hrs
  -> Să fie la voi acolo :)))) Sorry, altă dată nu mai zic :)
agree  Iosif JUHASZ
8 hrs
  -> Mulțumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
cloud bank


Explanation:
plafon de nori=cloud bank

Example sentence(s):
  • Over Pyramid Lake he was able to travel under the cloud bank by flying at an altitude of only 100 feet, Compton said. PILOT, 62, THANKS RESCUERS : CRASH SURVIVOR MEETS OFFICERS WHO FOUND HIM

    Reference: http://www.thefreedictionary.com/cloud+bank
APOSTOL IRINA SILVIOARA
Romania
Local time: 08:22
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Liviu-Lee Roth: ?????
2 days 16 hrs
disagree  Peter Shortall: Corect era base/ceiling, e vorba de înălțimea bazei norilor deasupra suprafeței solului. Vezi http://vremea.meteoromania.ro/taxonomy/term/16 și https://en.wikipedia.org/wiki/Ceiling_(cloud)
3 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search