scorpie

20:51 Jul 18, 2021
Romanian to English translations [PRO]
Religion
Romanian term or phrase: scorpie
Daca ati vazut filme cu razboaie si v-au impresionat ei bine dicolo de val, exista o lupta mare care se da pe sufletele noastre. As spune ca toate iadurile sunt dezlantuite si nu sunt putine!!! Sunt scorpii, balauri, hidre, entitati imense care lovesc declansand panica-frica-neliniste sau orgoliu-separare-impietrire sau furie-neacceptare-neiubire sau neincredere-egoism-fuga.
Lavtrad Serv (X)
Romania
Local time: 19:32


Summary of answers provided
2manticore
Mihai Ваșа


Discussion entries: 4





  

Answers


8 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
manticore


Explanation:
Shrew nu cred că ar merge, pentru că nu e deloc un monstru biblic. Nici manticore nu e tocmai biblic, dar are caracteristicile care se potrivesc cel mai bine contextului cred (monstru medieval, un leu înfricoșător cu o coadă de scorpion).

Mihai Ваșа
Romania
Local time: 19:32
Native speaker of: Romanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search