a susţinut cererea din motivele indicate

German translation: Die Klägerin / die Antragstellerin begründete ihren Antrag mit den zuvor aufgeführten Gründen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:a susţinut cererea din motivele indicate
German translation:Die Klägerin / die Antragstellerin begründete ihren Antrag mit den zuvor aufgeführten Gründen
Entered by: Helga Kugler

20:12 Feb 12, 2016
Romanian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Constatarea faptului juridic - a schimbarii numelui de familie.
Romanian term or phrase: a susţinut cererea din motivele indicate
Deoarece certificatul de căsătorie a fost transmis în judecată, ea are necesitate pentru a constata acest fapt pe cale judecătorească.
În şedinţa de judecată, petiţionara a susţinut cererea din motivele indicate.

Im Voraus vielen Dank für die Hilfe!
Helga Kugler
Germany
Local time: 19:18
Die Klägerin / die Antragstellerin begründete ihren Antrag mit den zuvor aufgeführten Gründen
Explanation:
Ergibt sich aus dem Kontext.
Selected response from:

Michael Christmann
Germany
Local time: 19:18
Grading comment
Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Die Klägerin / die Antragstellerin begründete ihren Antrag mit den zuvor aufgeführten Gründen
Michael Christmann


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Die Klägerin / die Antragstellerin begründete ihren Antrag mit den zuvor aufgeführten Gründen


Explanation:
Ergibt sich aus dem Kontext.

Michael Christmann
Germany
Local time: 19:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 50
Grading comment
Danke.
Notes to answerer
Asker: Danke, Herr Christmann und Gute Nacht! Ich hoffe, das war meine letzte Frage zu dieser Übersetzung.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adela Schuller
33 mins
  -> Vielen Dank Frau Schuller!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search