Через день на ремень

20:27 Dec 13, 2023 

OK, thanks for the explanation. I'll see if I can come up with anything.

19:54 Dec 13, 2023 

...with this skive thing. But you are apparently British, and I am not.

As to "pulling duty," here's an explanation:

https://forum.wordreference.com/threads/pulling-guard-duty.2...

or this:

To 'pull duty' as in to pull KP duty or to pull latrine duty means to be assigned a task, often an unpleasant, boring, disgusting, or onerous task.

Essentially, pull=do here. No subterfuge. Serious as heart attack, and just as unpleasant:)

19:38 Dec 13, 2023 

Hello The Misha, This might sound silly but I was just wondering to be clear, when you say "pulling guard duty" do you mean doing it as a bit of a skive or as in trying to avoid it?

21:21 Dec 12, 2023 

41. Автомат из положения "на грудь" в положение "на ремень" берется по команде "На ре-МЕНЬ" в три приема:

первый прием — левой рукой взять автомат за цевье и ствольную накладку снизу и, одновременно подавая его несколько вперед вверх вывести правую руку из-под ремня, взяться ею за шейку приклада и держать автомат, как показано на рис. 7, а;

второй прием — поднимая автомат вверх, перекинуть ремень через голову и держать автомат перед собой вертикально магазином влево, дульным срезом на высоте подбородка (рис. 7, б);

третий прием — правой рукой взять ремень за его верхнюю часть и закинуть автомат за правое плечо в положение "на ремень", а левую руку быстро опустить (рис. 5, а).
http://militera.lib.ru/regulations/russr/1993_su/02.html

16:20 Dec 12, 2023 

Просто заметка на полях, только об этимологии и в качестве стопроцентного отпугивателя:

***А вообще "На ремень!"-это строевая команда, при которой оружие (автомат или карабин)вешается ремнем на правое плечо,и солдат готов затем идти, куда прикажут!) В данном случае приказывают обычно идти в караулку, а затем заступать на пост.** Так что belt тут даже мимо не проходил, это sling.