бортпроводник

English translation: Steward(ess)

13:20 Mar 12, 2023
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
Russian term or phrase: бортпроводник
Должность - бортпроводник (женщина). Имеется в виду яхта.

Словарь в качестве первого значения дает "flight attendant". Думаю, это не подходит, т.к. это не самолет, а яхта. Steward? Но согласно словарю, steward - это буфетчик...
responder
Russian Federation
Local time: 12:18
English translation:Steward(ess)
Explanation:
https://www.yacrew.com/career-advice/yacht-crew-positions-sa...

Steward's or Stewardess's main responsibility is to maintain the interior of the yacht and provide the highest standard of care to the owner and guests. They serve food and drinks, prepare guest activities, pack and unpack luggage and are on call for anything that the guests want anytime day or night. On some yachts, they help the deck crew moor the yacht.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2023-03-12 13:30:39 GMT)
--------------------------------------------------

https://fulledu.ru/articles/107_osobennosti-professiy-bortpr...

Бортпроводник (стюард, стюардесса) – рядовой член экипажа воздушного или водного судна, отвечающий за безопасность пассажиров, а также обеспечивающий им комфортные условия во время путешествия на борту судна.
Selected response from:

Irina Stanford
United Kingdom
Local time: 10:18
Grading comment
Thank you, Irina!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Steward(ess)
Irina Stanford


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Steward(ess)


Explanation:
https://www.yacrew.com/career-advice/yacht-crew-positions-sa...

Steward's or Stewardess's main responsibility is to maintain the interior of the yacht and provide the highest standard of care to the owner and guests. They serve food and drinks, prepare guest activities, pack and unpack luggage and are on call for anything that the guests want anytime day or night. On some yachts, they help the deck crew moor the yacht.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2023-03-12 13:30:39 GMT)
--------------------------------------------------

https://fulledu.ru/articles/107_osobennosti-professiy-bortpr...

Бортпроводник (стюард, стюардесса) – рядовой член экипажа воздушного или водного судна, отвечающий за безопасность пассажиров, а также обеспечивающий им комфортные условия во время путешествия на борту судна.

Irina Stanford
United Kingdom
Local time: 10:18
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you, Irina!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Lozinskiy
9 mins
  -> Thank you

agree  Vladyslav Golovaty
13 mins
  -> Thank you

agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
40 mins
  -> Thank you

agree  IrinaN
4 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search