This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to French
  3. Architecture

поребрик

French translation: frise d'ornements en creux

19:44 Dec 21, 2009
Russian to French translations [PRO]
Architecture / церковь
Russian term or phrase: поребрик
Уникальная изразцовая лента храма, видимо, представляет собой первый дошедший до нас керамический пояс, сочетающийся с орнаментальным поясом из поребриков и бегунца.
http://hramotproloma.org.ru/?module=articles&c=articles&b=4&...
Я перевел как le porebrik (type de briquetage ornemental lorqu’on pose une assise de briques sous un angle à la surface du mur, avec le champ en dehors)... Длинно вышло.
Alexandre Novikov
Russian Federation
Local time: 06:56
French translation:frise d'ornements en creux
Explanation:
- такое встречалось.
И сам термин, кончено, я бы тоже оставила.

(Кстати, это не обязательно кирпич, может быть и камень.)
Selected response from:

Tatiana Pelipeiko
Russian Federation
Local time: 06:56
Grading comment
Merci. Mon ami en France m'a dit qu'on peut ici parler d'une frise car c'est vraiment un dessin qui se repete sur une certaine longueur. Et je crois qu'on peut definir le porebrik comme une frise ou un procede en maconnerie ancienne russe faite avec des briques (ou des pierres) poses en "epi" se formant une dentelure avec des entailles en tetraedres. Certes, d'autres versions sont possibles.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4frise d'ornements en creux
Tatiana Pelipeiko


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
frise d'ornements en creux


Explanation:
- такое встречалось.
И сам термин, кончено, я бы тоже оставила.

(Кстати, это не обязательно кирпич, может быть и камень.)

Tatiana Pelipeiko
Russian Federation
Local time: 06:56
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci. Mon ami en France m'a dit qu'on peut ici parler d'une frise car c'est vraiment un dessin qui se repete sur une certaine longueur. Et je crois qu'on peut definir le porebrik comme une frise ou un procede en maconnerie ancienne russe faite avec des briques (ou des pierres) poses en "epi" se formant une dentelure avec des entailles en tetraedres. Certes, d'autres versions sont possibles.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Merci. Mon ami en France m'a dit qu'on peut ici parler d'une frise car c'est vraiment un dessin qui se repete sur une certaine longueur. Et je crois qu'on peut definir le porebrik comme une frise ou un procede en maconnerie ancienne russe faite avec des briques (ou des pierres) poses en "epi" se formant une dentelure avec des entailles en tetraedres. Certes, d'autres versions sont possibles.



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search