сертификат соответствия
German translation: Konformitätszeugnis/-zertifikat
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:56 Oct 7, 2002 |
| Russian to German translations [PRO] Law/Patents | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kai Zimmermann Switzerland Local time: 04:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | Konformitätszeugnis/-zertifikat |
| ||
| 4 -1 | Entsprechungszertifikat |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Entsprechungszertifikat Explanation: So -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-07 10:16:52 (GMT) -------------------------------------------------- Ein Zitat dazu: Das Bundesgesetz „Ueber die staatliche Regelung der Außenhandelstätigkeit“ vom 13.10.1995 Nr. 157 –FZ8 (Außenhandelsgesetz - AHG) schreibt lediglich vor, dass die auslaendischen Waren den in Russland geltenden technischen, pharmakologischen, hygienischen, pflanzenhygienischen sowie oekologischen Standarts und Anforderungen entsprechen müssen. Das Verfahren der Zertifikation von Importwaren ist im Gesetz „ueber die Zertifikation von Produkten und Dienstleistungen“ sowie in anderen Rechtsakten geregelt. Gem. Art. 14 Abs. 1 dieses Gesetzes i.d.F vom 31.07.1998 soll in den Verträgen über die Lieferung der Produktion, die in der RF der obligatirischen Zertifizierung unterliegt, das Vorhandensein der Zertifikate und der Marken der Entsprechung, die die Entsprechung der Produktion den festgelegten Anforderungen bestätigen, vorgesehen werden. Hier ist also ueber die Marken der Entsprechung die Rede. http://www.google.de/search?q=cache:YG_QqQKQrpoC:www.uni-kie... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Konformitätszeugnis/-zertifikat Explanation: verwende ich je nach Kontext als Übersetzung. |
| |