, translation help, terminology resource, terminology questions">
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German

êîìèòåò ïî óïðàâëå&#

German translation: Lenkungsausschuss

09:36 Sep 13, 2002
Russian to German translations [PRO]
/ ������� �� ������� <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=windows-1251">
Russian term or phrase: êîìèòåò ïî óïðàâëå&#
контекста нет
Natalja Hackl
Local time: 11:54
German translation:Lenkungsausschuss
Explanation:
Ich habe weiter oben den Unicode-Text in lesbaren umgewandelt. Es fehlen aber mindestens 3 Buchstaben oder noch ein paar Wörter, das weiß ich nicht. Im EU-Jargon gibt es den Ausdruck "Lenkungsausschuss", vielleicht ist das gemeint. Wenn noch mehrere Wörter in der Frage fehlen, dann bitte ergänzen, dann wäre auch die Antwort eine andere.

PS: "Lenkungskomitee" wird zwar auch gebraucht, falls es um EU-Angelegenheiten geht (wirklich konteksta njet???), ist "Ausschuss" aber richtiger.


--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-13 10:02:02 (GMT)
--------------------------------------------------

Tip: Einfach mal durchgoogeln, ob es das ist.
Selected response from:

Uwe Kirmse
Local time: 11:54
Grading comment
Danke für die Mühe
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Lenkungsausschuss
Uwe Kirmse
1Frage ist unklar, Kodierung??? êîìèòåò ïî óï& ...
Jana Kohl


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Frage ist unklar, Kodierung??? êîìèòåò ïî óï& ...


Explanation:
Wofuer gibt es keinen Kontext?

Jana Kohl
TransLaw
Public Service Translations and Interpreting
Russian, English>German
1 Curtis Road, Oxford, OX5 2DF, UK
+44 (0) 1865 - 847 259
[email protected]
http://www.dolmetscher.co.uk

Jana Kohl
Germany
Local time: 11:54
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Lenkungsausschuss


Explanation:
Ich habe weiter oben den Unicode-Text in lesbaren umgewandelt. Es fehlen aber mindestens 3 Buchstaben oder noch ein paar Wörter, das weiß ich nicht. Im EU-Jargon gibt es den Ausdruck "Lenkungsausschuss", vielleicht ist das gemeint. Wenn noch mehrere Wörter in der Frage fehlen, dann bitte ergänzen, dann wäre auch die Antwort eine andere.

PS: "Lenkungskomitee" wird zwar auch gebraucht, falls es um EU-Angelegenheiten geht (wirklich konteksta njet???), ist "Ausschuss" aber richtiger.


--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-13 10:02:02 (GMT)
--------------------------------------------------

Tip: Einfach mal durchgoogeln, ob es das ist.

Uwe Kirmse
Local time: 11:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 52
Grading comment
Danke für die Mühe
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search