09:15 Jul 14, 2020 |
Spanish to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Wetgeving opslag van gevaarlijke stoffen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Elma de Jong Spain Local time: 16:21 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | ja en nee... |
| ||
4 | zie onder |
|
zie onder Explanation: Ik zou vragen wat de klant ermee wil doen en niet zelf een afkorting verzinnen. Tenzij dat is wat de klant wil uiteraard ;) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ja en nee... Explanation: Zoals @Elma al zei, de klant vragen, maar met de concrete vraag of er niet mogelijk een referentieboekje of referentiemateriaal bestaat waar dezelfde afkortingen (en dan zonder de uitleg worden gehanteerd). Mits het geval en wenselijk dat op weinig plek of op een display alles wordt weergegeven met die 3 letters, dan zou ik in overleg met de klant een logische afkorting in samenspraak formuleren. Het is immers zo, dat in een (winkel-)opslag de medewerkers vast eigen afkortingen hanteren. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.