This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French

no consta documentalment...

French translation: La référence cadastrale n'est pas établie par écrit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:No consta documentalmente la referencia catastral
French translation:La référence cadastrale n'est pas établie par écrit
Entered by: Fabien Champême

08:15 Nov 15, 2001
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: no consta documentalment...
Contexto: REgistro de la propiedad
Nota simple informativa del colegio de registradores de la Propiedad y Mercantiles de España.


No consigo en traducir el inicio de la frase siguiente,¿ pueden ayudarme?

>>No consta documentalmente la referencia catastral por se advierte que el incumplimiento de esta obligación se considera infracción tributaria simple y se sancionará con multa de 1.00 a 150.000 pesetas,....>>

Les agradezco de antemano,

Nathalie
Nathalie Moulard
Local time: 18:45
La référence cadastrale n'est pas établie...
Explanation:
... par écrit, or veuillez observer que le manquement à cette obligation est considéré comme étant une infraction fiscale simple, sanctionnée par une amende comprise entre 1.000 et 150.000 pesetas.

Espero que te sirva
Fabien
Selected response from:

Fabien Champême
Spain
Local time: 18:45
Grading comment
Merci beaucoup

Nathalie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2La référence cadastrale n'est pas établie...
Fabien Champême
4consta
fabyannys (X)
4ne figure pas dans aucun document
Fernando Muela Sopeña


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
La référence cadastrale n'est pas établie...


Explanation:
... par écrit, or veuillez observer que le manquement à cette obligation est considéré comme étant une infraction fiscale simple, sanctionnée par une amende comprise entre 1.000 et 150.000 pesetas.

Espero que te sirva
Fabien


    Diccionario jur�dico O. Merlin walch
Fabien Champême
Spain
Local time: 18:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1984
Grading comment
Merci beaucoup

Nathalie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thierry Lalande
2 hrs
agree  Henri Barreiro Domingo: bien vu
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
consta


Explanation:
La référence cadastrale n'est pas consigné / établi documentairement


Dictionnaires

fabyannys (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ne figure pas dans aucun document


Explanation:
O "ne figure pas documentairement".
Se puede comenzar por una fórmula jurídica muy utilizada en francés como "attendu que".
"Attendu que la référence catastrale ne figure pas dans aucun document (documentairement)...

"Toute rectification exige l'autorisation expresse
i)
de l'office récepteur si l'erreur se trouve dans la requête;
ii)
de l'administration chargée de la recherche internationale si l'erreur figure dans une partie de la demande internationale autre que la requête ou dans un autre document soumis à cette administration;
iii)
de l'administration chargée de l'examen préliminaire international si l'erreur figure dans une partie de la demande internationale autre que la requête ou dans un autre document soumis à cette administration;
iv)
du Bureau international si l'erreur figure dans un document quelconque, autre que la demande internationale ou des modifications ou corrections à cette demande, soumis au bUreau international."

"6.5 Le coût global, tant financier que non financier, des opérations canadiennes de maintien de la paix ne figure dans aucun document public."

"Pour commencer, je dois dire que le budget ressemble plus à un conte de fées qu'à un honnête compte rendu de la situation financière du gouvernement. Je m'explique. En examinant les documents budgétaires hier, j'ai trouvé absolument ahurissant qu'il ne soit fait mention dans aucun de ces documents du chiffre correspondant à la somme que le gouvernement est prêt à dépenser cette année. Le chiffre de 104,5 milliards de dollars ne figure dans aucun document budgétaire."








    Reference: http://www.wipo.org/pct/fr/texts/rules/r91.htm
    Reference: http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/9606mf.htm...
Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 18:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 626
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search