GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
07:15 Oct 24, 2019 |
|
Spanish to French translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Conversation entre un homme et une femme | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Samuel Clarisse France Local time: 15:47 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | avec ce qu'il s'est passé... |
| ||
4 +1 | avec ce qui s'est passé de part et d'autre |
|
avec ce qu'il s'est passé... Explanation: Variante: "avec ce que tu viens de vivre" -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2019-10-24 07:47:04 GMT) -------------------------------------------------- C'est envisageable effectivement ! (selon le contexte) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
avec ce qui s'est passé de part et d'autre Explanation: .. -------------------------------------------------- Note added at 1 jour 6 heures (2019-10-25 13:55:20 GMT) -------------------------------------------------- la question serait de savoir si chacun a une histoire difficile séparément ou s'ils ont eu une relation difficile ??? Seule le demandeur pourrait nous éclairer .. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.