interior

French translation: sur cour

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:interior
French translation:sur cour
Entered by: logosarada

12:38 May 14, 2017
Spanish to French translations [PRO]
Real Estate / Adresse mexicaine
Spanish term or phrase: interior
Comment traduire "interior" dans ce contexte (adresse d'un appartement à Mexico) :
Calle Avenida XXX número XXX, interior doscientos tres...
logosarada
France
Local time: 15:35
sur cour
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour3 heures (2017-05-15 15:47:43 GMT)
--------------------------------------------------

Oui, appartement 203 sur cour...
Selected response from:

Martine Joulia
Spain
Local time: 15:35
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 -1sur cour
Martine Joulia


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
sur cour


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour3 heures (2017-05-15 15:47:43 GMT)
--------------------------------------------------

Oui, appartement 203 sur cour...

Martine Joulia
Spain
Local time: 15:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Merci !
Notes to answerer
Asker: Et dans ce cas le n° qui suit serait celui de l'appartement, car je vois mal comment il pourrait y avoir 203 cours dans un immeuble.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Hedwig Spitzer (X): C'est juste le numéro de l'appartement, comme au Pérou, par opposition au numéro de l'immeuble (sur la facade, donc extérieur). Attention, les adresses ne se traduisent presque jamais...
4 days
  -> Ah, ok. Autre pays, autres usages. On en apprend tous les jours.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search