This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Business/Commerce (general)

Instituto Promotor del Bien Común

German translation: (mexikanische) Einrichtung zur Förderung des Gemeinwohls

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Instituto Promotor del Bien Común
German translation:(mexikanische) Einrichtung zur Förderung des Gemeinwohls
Entered by: Karin R

20:19 Jun 30, 2023
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: Instituto Promotor del Bien Común
hallo, wer kann hier helfen,
also Bien común übersetze ich eigentlich mit Gemeinwohl, aber in diesem Fall heisst es in der Erklärung:
En México se ha creado el Instituto Promotor del Bien Común, que tiene como uno de sus objetivos medir los bienes comunes de la sociedad.

Demnach handelt es sich ja wohl doch eher um Gemeingüter, und nicht um das Gemeinwohl, das gibt es ja wohl nicht im Plural. Oder werden die Gemeingüter zur Ermittlung des Gemeinwohls gemessen?
Danke für jede Hilfe.
Karin R
Local time: 01:56
(mexikanische) Einrichtung zur Förderung des Gemeinwohls
Explanation:
-> wie auf franz. lieber nicht le bien comun / public - Gemeinwohl mit dem Plural biens comuns / publics = Gemeingütern verwechseln.
Selected response from:

Adrian MM.
Austria
Grading comment
danke, Adrian
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(mexikanische) Einrichtung zur Förderung des Gemeinwohls
Adrian MM.


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(mexikanische) Einrichtung zur Förderung des Gemeinwohls


Explanation:
-> wie auf franz. lieber nicht le bien comun / public - Gemeinwohl mit dem Plural biens comuns / publics = Gemeingütern verwechseln.

Example sentence(s):
  • El bien común es un concepto práctico y su búsqueda responde a la esperanza que mora en el corazón del quehacer político y que lo mantiene en la dirección de una humanización siempre creciente.
  • Mex. die Übereinstimmung der politischen und gesellschaftlichen Institutionen und des Marktes wie auch aller Männer und Frauen notwendig war, die sich für die Suche nach dem Gemeinwohl und die Förderung der Würde des Menschen einsetzen.

    Reference: http://upaep.mx/biencomun/
    Reference: http://www.proz.com/kudoz/french-to-english/law-general/7132...
Adrian MM.
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
danke, Adrian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search